1
00:01:12,070 --> 00:01:13,199
Une nouvelle heure commence,
2
00:01:13,282 --> 00:01:15,833
et ils sont à l'écoute
"Avant de commencer."
3
00:01:15,916 --> 00:01:17,296
Voici Branch Moreland.
4
00:01:17,379 --> 00:01:20,003
Accident à
Comté de Hillsborough :
5
00:01:20,536 --> 00:01:22,416
sur la route 472 à Bridgeridge,
6
00:01:22,499 --> 00:01:27,220
un camion a manqué de freins
et a dérapé jusqu'à environ 200 m de la route.
7
00:01:27,987 --> 00:01:30,128
Dieu merci
que cela s'est produit à Bridgeridge.
8
00:01:30,211 --> 00:01:32,317
Sinon,
J'aurais pu renverser quelqu'un.
9
00:01:32,835 --> 00:01:34,215
L'actualité la plus parlée de la journée,
10
00:01:34,298 --> 00:01:36,989
un coyote qui a terrifié
aux chiens locaux
11
00:01:37,081 --> 00:01:38,815
il a fini par mourir
un échantillon de justice
12
00:01:38,898 --> 00:01:40,899
Style cowboy du New Hampshire,
13
00:01:40,982 --> 00:01:44,807
ce qui veut dire que dans dix jours
Nous pouvons célébrer Halloween en paix.
14
00:01:44,893 --> 00:01:47,025
Emmenez vos chiens
pour le tour ou la friandise classique.
15
00:01:47,108 --> 00:01:50,032
Mais, bien sûr,
Ne pensez même pas à leur donner du chocolat.
16
00:01:52,122 --> 00:01:54,360
Il y aura une variété d'activités
Halloween dans la région
17
00:01:54,443 --> 00:01:58,367
à déguster avant
avant l'arrivée des températures plus froides.
18
00:01:58,450 --> 00:02:02,083
Le concours de bonbons
Le maïs Topbury a été suspendu
19
00:02:02,166 --> 00:02:05,719
parce que le garçon prodige
qui sait compter très vite
20
00:02:05,802 --> 00:02:09,559
et qui garde la trace des bonbons
Il a déménagé dans une autre ville avec sa famille.
21
00:02:10,650 --> 00:02:13,112
Et en parlant de comptes, c'est désormais officiel.
22
00:02:13,195 --> 00:02:15,626
La motion a été approuvée
pour commencer la construction
23
00:02:15,711 --> 00:02:19,926
de l'école secondaire Douglas
pour les trois prochaines semaines.
24
00:02:20,257 --> 00:02:23,599
Conseil du comté de Hillsborough
mesures approuvées pour réutiliser
25
00:02:23,682 --> 00:02:27,236
Terrain départemental à Douglas
pour construire l'école.
26
00:02:27,319 --> 00:02:30,875
C'est le plus grand projet d'infrastructure
dans la ville depuis des années,
27
00:02:31,166 --> 00:02:35,220
mais il sera construit à Soldiers Field,
où les équipes de baseball amateur
28
00:02:35,303 --> 00:02:39,477
de Douglas et des villes voisines
Ils jouent depuis des décennies.
29
00:02:39,560 --> 00:02:43,511
Il n'est pas prévu d'activer
un nouveau terrain de baseball,
30
00:02:43,594 --> 00:02:49,006
et le terrain de football voisin seront
pour les activités d'éducation physique.
31
00:02:49,417 --> 00:02:52,600
Parents de la partie nord du comté
Ils seront sûrement ravis.
32
00:02:52,683 --> 00:02:56,567
Ils n'auront plus besoin de parcourir 40 km ou plus
à l'école de Rumsack,
33
00:02:56,650 --> 00:03:00,072
surtout pendant les périodes longues et crues
l'hiver approche.
34
00:03:00,155 --> 00:03:01,618
Je connais beaucoup de parents qui...
35
00:03:03,691 --> 00:03:08,579
DATE : DIMANCHE 16 OCTOBRE
36
00:03:14,846 --> 00:03:18,230
BIENVENUE SUR LE CHAMP DES SOLDATS
"LA LIBERTÉ N'EST JAMAIS GRATUITE"
37
00:03:21,713 --> 00:03:28,861
Aujourd'hui... je me considère...
38
00:03:28,944 --> 00:03:33,039
l'homme le plus chanceux...
39
00:03:33,122 --> 00:03:34,672
sur le visage de...
-Frannie.
40
00:03:34,755 --> 00:03:36,764
Est-ce que vous espionnez encore les voisins ?
41
00:03:38,391 --> 00:03:39,390
Quelle journée ensoleillée, n'est-ce pas, Ed ?
42
00:03:39,473 --> 00:03:41,168
-Ouais.
-Personne ne peut se plaindre.
43
00:03:41,857 --> 00:03:43,527
Frais et sec.
Idéal pour le lanceur.
44
00:03:43,610 --> 00:03:46,121
-Tu as raison, Franny.
-La balle ne charge pas.
45
00:03:46,204 --> 00:03:49,831
Les chauves-souris en bois durcissent.
Ils se sont blessés à la paume de la main.
46
00:03:50,883 --> 00:03:53,685
Dieu merci
que les marines sont arrivés.
47
00:03:53,768 --> 00:03:55,059
Chérie, nous sommes libres.
48
00:03:55,310 --> 00:03:56,853
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac, Glen ?
49
00:03:57,394 --> 00:03:59,193
Le feu d'artifice
du dernier match.
50
00:03:59,277 --> 00:04:00,176
Les grands.
51
00:04:00,278 --> 00:04:01,908
C'est comme regarder un ange vomir.
52
00:04:01,991 --> 00:04:03,414
Une sacrée merveille.
53
00:04:04,205 --> 00:04:06,296
je respecte un homme
qui transporte une grosse artillerie.
54
00:04:06,379 --> 00:04:07,740
Tout est réglementaire, mon frère.
55
00:04:08,302 --> 00:04:10,724
Le superviseur de la construction
Ce sera Graham Morris.
56
00:04:10,807 --> 00:04:14,109
M. Morris, fait la construction
est-ce que ça va commencer cette semaine ?
57
00:04:14,192 --> 00:04:15,572
Cela ne commencera qu'en novembre.
58
00:04:15,655 --> 00:04:18,497
Les matchs sont toujours en cours
dans le champ qui se trouve sur la propriété.
59
00:04:18,580 --> 00:04:20,920
Pensez-vous que les gens vont manquer
le vieux terrain de baseball
60
00:04:21,004 --> 00:04:24,510
ou alors ils seront plus heureux de ne pas avoir
Vous devez vous rendre à Rumsack ?
61
00:04:24,600 --> 00:04:25,621
Je ne sais pas...
62
00:04:46,618 --> 00:04:48,281
On se verra encore une fois, patron.
63
00:04:49,874 --> 00:04:51,082
Vous battez en premier, n'est-ce pas ?
64
00:04:51,166 --> 00:04:52,298
L'arrêt-court ?
65
00:04:52,468 --> 00:04:55,009
Les deux dernières fois où nous avons joué,
tu m'as frappé
66
00:04:55,092 --> 00:04:57,103
Mais je sais comment tu joues.
67
00:04:57,186 --> 00:04:59,898
Eh bien, c'est ta dernière chance
pour le prouver.
68
00:04:59,981 --> 00:05:01,677
Oui.
69
00:05:02,826 --> 00:05:05,229
Hé, c'est pour plus tard, d'accord ?
70
00:05:05,372 --> 00:05:06,983
Il est interdit de boire sur le monticule.
71
00:05:07,067 --> 00:05:09,908
Pas avant le neuvième,
quand il lance une balle impossible.
72
00:05:11,010 --> 00:05:12,349
Soyez prudent avec l'éruption cutanée.
73
00:05:12,432 --> 00:05:13,889
Louis, je fais ça depuis si longtemps.
74
00:05:13,972 --> 00:05:16,065
que je connais déjà
Votre corps est meilleur que votre femme.
75
00:05:16,148 --> 00:05:17,611
Mais ne lui dis pas.
76
00:05:18,181 --> 00:05:21,084
Hé, qu'est-ce que tu penses de quelqu'un d'aussi jeune
Que va-t-il faire après ça ?
77
00:05:21,167 --> 00:05:22,317
Après?
78
00:05:22,800 --> 00:05:24,931
Après que ce soit fini
comme le Hindenburg.
79
00:05:25,014 --> 00:05:27,635
Et... que vont faire les autres ?
80
00:05:27,719 --> 00:05:28,520
Je ne sais pas.
81
00:05:28,690 --> 00:05:30,654
Je n'ai pas l'énergie pour tout ça, tu sais ?
82
00:05:30,944 --> 00:05:34,116
Rechercher quels sont les films
puis aller au cinéma.
83
00:05:34,199 --> 00:05:36,290
J'aime lire des livres.
84
00:05:36,373 --> 00:05:39,215
je viens d'acheter
un livre qui n'a pas de photos.
85
00:05:39,298 --> 00:05:40,969
Ma femme adore les publicités.
86
00:05:41,052 --> 00:05:43,102
Oui. Du porno ?
87
00:05:43,186 --> 00:05:44,605
Au cinéma, bien sûr que non.
88
00:05:44,688 --> 00:05:46,448
Tout va bien, peut-être que je ne regarde pas cette merde.
89
00:05:46,531 --> 00:05:49,202
-Je vais le dire à ta femme.
-Fais-le. Nous avons un accord.
90
00:05:49,285 --> 00:05:51,271
Elle regarde des jeux télévisés
et je les porno.
91
00:05:51,354 --> 00:05:53,652
-Y a-t-il un jeu télévisé porno ?
-Peut-être au Japon.
92
00:05:53,735 --> 00:05:56,852
Bonjour les gars.
Je voulais juste te dire
93
00:05:57,680 --> 00:05:58,812
bonne chance.
94
00:06:00,024 --> 00:06:02,488
Et ce qui compte, c'est ceci.
95
00:06:03,660 --> 00:06:05,624
C'est la chose la plus importante.
96
00:06:06,284 --> 00:06:07,544
Bonjour Franny.
97
00:06:07,627 --> 00:06:09,636
Suis-je en retard ?
Quel est le score ?
98
00:06:10,923 --> 00:06:12,392
Bill Belinda.
99
00:06:12,475 --> 00:06:14,857
J'écrivais ton nom,
Bill Belinda.
100
00:06:14,940 --> 00:06:15,979
Oui. C'est très bien.
101
00:06:16,062 --> 00:06:18,693
Ma mère s'est vraiment inscrite.
un point lors du choix.
102
00:06:18,776 --> 00:06:20,285
Les enfants ne viennent pas aujourd'hui ?
103
00:06:20,369 --> 00:06:21,417
Ils arrivent.
104
00:06:21,501 --> 00:06:25,127
Si tu les vois en premier, dis-leur que leur père
reviendra chez lui avec une victoire.
105
00:06:25,218 --> 00:06:27,494
Allez, mon garçon.
N'y retourne pas.
106
00:06:28,392 --> 00:06:29,566
Mains et hanches.
107
00:06:30,566 --> 00:06:31,488
Restez droit.
108
00:06:35,285 --> 00:06:36,373
Tête en bas.
109
00:06:36,456 --> 00:06:38,983
Riche, il joue à l'université.
C'est mieux que toi.
110
00:06:39,842 --> 00:06:41,012
Que sais-tu ?
111
00:06:41,095 --> 00:06:43,186
Logan, es-tu meilleur que Rich ?
112
00:06:43,269 --> 00:06:44,398
je suis assez
113
00:06:45,562 --> 00:06:46,906
Mieux que Riche.
114
00:06:46,989 --> 00:06:48,468
Tu sais quoi, Derek ?
115
00:06:48,551 --> 00:06:50,134
Je vais foutre en l'air ton bon genou.
116
00:06:50,530 --> 00:06:51,619
La cloche sonne
117
00:06:51,703 --> 00:06:54,174
et c'est notre heure de départ,
ce que cela signifie
118
00:06:54,258 --> 00:06:56,656
nous avons des messages
de nos annonceurs.
119
00:06:57,132 --> 00:06:58,431
Est-ce que tu t'amuses, Glen ?
120
00:06:58,514 --> 00:07:00,017
-J'en ai deux.
-Allez.
121
00:07:00,308 --> 00:07:04,071
Depuis 20 ans, ma famille
Il me dit que je fais le meilleur rôti.
122
00:07:04,154 --> 00:07:08,208
Je m'appelle Robert Brendan et je vous invite
dans mon nouveau restaurant.
123
00:07:08,292 --> 00:07:11,297
Nous savons qu'ils adorent le barbecue,
steak de surlonge et bien plus encore.
124
00:07:11,427 --> 00:07:14,769
Nous serions ravis de vous recevoir
au restaurant de Robert Brendan.
125
00:07:14,852 --> 00:07:16,602
La prochaine fois qu'ils passeront
par Nashua,
126
00:07:16,685 --> 00:07:19,368
cherchez le panneau géant
avec mes initiales.
127
00:07:19,451 --> 00:07:23,504
Venez en famille pour profiter
de tout ce qu'il y a de bon chez RB.
128
00:07:24,209 --> 00:07:28,967
Les côtes sont merveilleuses,
Ils fondent dans la bouche.
129
00:07:29,057 --> 00:07:31,017
Ils viennent avec un côté de...
130
00:07:31,101 --> 00:07:33,692
Écoute, c'est Merritt.
131
00:07:33,775 --> 00:07:36,029
Et... debout.
132
00:07:36,529 --> 00:07:38,294
C'est le garçon Eephus.
133
00:07:40,586 --> 00:07:43,468
Chiens de rivière,
Qui est votre joueur numéro 9 ?
134
00:07:43,551 --> 00:07:45,185
Merde. Où est Garrett ?
135
00:07:46,146 --> 00:07:47,105
Nous n’en avons que huit.
136
00:07:47,188 --> 00:07:48,647
-Ils perdent par manque.
-Attendez.
137
00:07:48,730 --> 00:07:50,951
On ne peut pas jouer à huit.
Il en faut neuf.
138
00:07:51,035 --> 00:07:53,706
Ils sont onze.
Ils pourraient s'arranger.
139
00:07:53,789 --> 00:07:55,499
Sinon, je rentre à la maison.
140
00:07:55,582 --> 00:07:57,383
-Nous sommes l'équipe visiteuse, n'est-ce pas ?
-Ouais.
141
00:07:57,466 --> 00:07:59,535
-Nous devons d'abord frapper.
-C'est comme ça.
142
00:08:00,681 --> 00:08:02,351
Je me suis déjà échauffé.
Jouons pareil.
143
00:08:02,435 --> 00:08:03,937
Ouais, allez, faisons-le.
144
00:08:06,572 --> 00:08:08,041
Est-ce que quelqu'un sait quelque chose sur Garrett ?
145
00:08:08,124 --> 00:08:09,382
Il m'a dit qu'il venait.
146
00:08:09,754 --> 00:08:12,552
Il ferait mieux de frapper au huitième
parce que je ne frappe pas autant.
147
00:08:13,173 --> 00:08:14,392
Garrett frappera au neuvième.
148
00:08:14,475 --> 00:08:15,727
Il sera arrivé d'ici là.
149
00:08:16,388 --> 00:08:17,981
Mes amis, c'est le dernier match.
150
00:08:19,153 --> 00:08:20,232
C'est son dernier match.
151
00:08:20,315 --> 00:08:21,846
Je m'en fiche
si c'est votre dernier match.
152
00:08:21,929 --> 00:08:24,101
Ils perdent par faute si ça n'arrive pas
à l'heure. Place.
153
00:08:24,202 --> 00:08:26,546
-Ce sera un jeu rapide. Vous y allez en premier.
-D'ACCORD.
154
00:08:27,217 --> 00:08:29,090
Ils perdent la partie s'il n'arrive pas
à l'heure.
155
00:08:29,761 --> 00:08:31,521
Bien. Entrez dans le tribunal.
156
00:08:31,605 --> 00:08:33,104
Très bien les gars, mettons-nous au travail.
157
00:08:33,187 --> 00:08:34,567
Les gars, allez, c'est le dernier.
158
00:08:34,650 --> 00:08:35,691
Faites en sorte que ça en vaille la peine.
159
00:08:36,613 --> 00:08:39,458
Ed, essaie de ne pas faire de dégâts
ma chemise pour la fin.
160
00:08:39,669 --> 00:08:42,500
Si je dois opter pour des balles basses,
Cela signifie que vous avez mal lancé.
161
00:08:42,583 --> 00:08:43,552
Merde, John.
162
00:08:43,635 --> 00:08:45,218
Ramassez-le, Kevin. Pour l'amour de Dieu.
163
00:08:45,808 --> 00:08:47,559
Juste des mouches intérieures, Kevin.
164
00:08:47,642 --> 00:08:49,692
Très bien, Ed, commençons.
165
00:08:49,775 --> 00:08:52,530
Un, deux, trois, messieurs.
Un, deux, trois et dansons.
166
00:08:55,626 --> 00:08:58,930
"Si l'uniforme ne se salit pas
C'est parce que tu n'as pas joué."
167
00:08:59,882 --> 00:09:02,227
Rickey Henderson.
168
00:09:05,021 --> 00:09:06,234
Très bien, les gars.
169
00:09:06,484 --> 00:09:09,497
Ne laissez rien arriver.
Je m'en fiche si ça les frappe dans la bouche.
170
00:09:09,580 --> 00:09:11,793
Messieurs, jouons.
171
00:09:13,757 --> 00:09:14,679
Eh bien, Éd.
172
00:09:15,550 --> 00:09:17,310
Montre-leur ce que tu as.
173
00:09:17,393 --> 00:09:18,685
Allez, Wilton.
174
00:09:24,891 --> 00:09:26,626
- Battez-vous.
-N'importe où ailleurs.
175
00:09:26,709 --> 00:09:28,171
Fils de pute.
176
00:09:32,058 --> 00:09:34,108
Celui-là entre dans les livres d’histoire.
177
00:09:34,983 --> 00:09:36,062
Bravo, Wilton.
178
00:09:36,145 --> 00:09:37,317
Pas de chance, mon ami.
179
00:09:39,621 --> 00:09:42,205
Si vous supprimez,
Nous sommes à un retrait de la défaite suite à une faute.
180
00:09:42,747 --> 00:09:44,507
La fin de ma carrière de baseball.
181
00:09:44,590 --> 00:09:46,575
Vous pouvez jouer pour
la Ligue Merrimack.
182
00:09:47,094 --> 00:09:49,834
Je ne vais pas traverser deux villes
aller jouer à Dustice Park.
183
00:09:51,271 --> 00:09:52,029
Merde.
184
00:09:52,112 --> 00:09:55,368
Sortez-le, sortez-le, sortez-le.
185
00:09:57,542 --> 00:09:58,584
Sûr.
186
00:09:59,585 --> 00:10:01,138
Nous y allons toujours.
187
00:10:02,641 --> 00:10:04,934
Le pire de ce sport
c'est qu'il faut courir.
188
00:10:06,026 --> 00:10:07,609
Amen.
189
00:10:08,781 --> 00:10:09,863
Je vais au bâton
190
00:10:10,203 --> 00:10:11,996
le roi des chiens de rivière,
191
00:10:12,497 --> 00:10:14,210
le destructeur de cour
192
00:10:14,501 --> 00:10:17,135
Graham Morris.
193
00:10:21,483 --> 00:10:22,612
Très bien, Ed,
194
00:10:22,695 --> 00:10:23,907
faites-en une balle facile.
195
00:10:39,073 --> 00:10:40,907
Deux, les gars. Allez.
196
00:10:44,883 --> 00:10:48,309
Ed, fais-en un putain. Peut-être que oui
oubliez de détruire le tribunal.
197
00:10:50,102 --> 00:10:51,524
Faible.
198
00:10:56,744 --> 00:11:00,630
Plus personne ne mâche du tabac ?
Sont-ils tous végétariens ?
199
00:11:01,195 --> 00:11:03,451
-Les graines sont pour les oiseaux.
-Gardez un oeil, Graham.
200
00:11:04,016 --> 00:11:06,417
-J'aime les cacahuètes décortiquées.
-Pour l'amour de Dieu.
201
00:11:15,124 --> 00:11:17,258
Balle quatre.
202
00:11:20,143 --> 00:11:21,392
Marchez, marchez, marchez.
203
00:11:21,476 --> 00:11:22,688
Installez-vous là-bas.
204
00:11:23,359 --> 00:11:25,994
-Au même cœur, Ed.
-Ne laisse pas ça te rendre nerveux.
205
00:11:27,997 --> 00:11:29,961
Bobby, arrête.
206
00:11:32,464 --> 00:11:33,975
Il rentre chez lui.
207
00:11:34,058 --> 00:11:36,181
Trois, trois, trois...
208
00:11:44,035 --> 00:11:45,690
Très bien les gars,
la base la plus proche.
209
00:11:45,774 --> 00:11:46,877
Allez, Rich.
210
00:11:46,960 --> 00:11:49,050
Il y a des canards dans l'étang, Rich,
monte le volume
211
00:11:49,134 --> 00:11:50,305
Ramène-le à la maison, mon pote.
212
00:11:50,726 --> 00:11:51,768
Chauve-souris, chauve-souris.
213
00:11:51,898 --> 00:11:53,688
Ça y est, ça y est, oui.
214
00:11:53,771 --> 00:11:54,966
Allez, Ed, prends-le.
215
00:11:55,398 --> 00:11:56,576
Sûr.
216
00:11:59,832 --> 00:12:02,152
Bravo, sergent, bravo.
217
00:12:04,339 --> 00:12:06,689
Ed, montre à ce gars
pour que nous puissions continuer à jouer.
218
00:12:08,066 --> 00:12:09,422
Ne rêve pas.
219
00:12:17,592 --> 00:12:18,804
Balle morte.
220
00:12:19,595 --> 00:12:22,187
Ami, Dieu merci, les enfants
Ils n'étaient pas là pour voir ça.
221
00:12:22,271 --> 00:12:24,604
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
222
00:12:24,694 --> 00:12:25,653
Je vais bien, Ed.
223
00:12:25,736 --> 00:12:27,156
Va à ta base, Billy Anna.
224
00:12:27,239 --> 00:12:29,703
Bien. Cela fait partie du jeu.
Bien.
225
00:12:30,995 --> 00:12:32,066
Allez, Ed.
226
00:12:33,129 --> 00:12:34,671
Je n'arrive pas à y croire.
227
00:12:35,472 --> 00:12:36,935
Nous sommes deux à terre.
228
00:12:37,596 --> 00:12:40,021
Nous avons atteint la fin de la file d'attente.
Nous devrions nous en sortir.
229
00:12:40,521 --> 00:12:42,825
Deux, les gars.
N'importe quelle base.
230
00:12:43,496 --> 00:12:45,120
Avez-vous déjà commencé à jouer ?
231
00:12:46,582 --> 00:12:47,751
Garrett, c'est ton tour.
232
00:12:47,834 --> 00:12:49,463
-À qui le tour?
-À toi, vas-y.
233
00:12:49,547 --> 00:12:50,970
-C'est mon tour ? Excellent.
-Allez.
234
00:12:55,187 --> 00:12:56,739
Voilà, mon ami. Voici.
235
00:12:56,950 --> 00:12:57,741
Merci, patron.
236
00:12:57,992 --> 00:12:58,830
Je suis content de te voir.
237
00:12:58,913 --> 00:12:59,781
Je suis désolé, je suis en retard.
238
00:12:59,865 --> 00:13:01,544
Voulez-vous préchauffer ?
239
00:13:01,627 --> 00:13:04,163
-Non.
-Très bien, mon garçon, c'est ton enterrement.
240
00:13:04,247 --> 00:13:05,699
Je me suis réchauffé en arrivant.
241
00:13:11,064 --> 00:13:12,987
Allez, mec.
Que fais-tu?
242
00:13:14,029 --> 00:13:16,043
Merci d'être venu, Garrett.
243
00:13:18,546 --> 00:13:20,049
Bonjour Tim.
244
00:13:21,091 --> 00:13:22,724
C'était proche.
245
00:13:26,771 --> 00:13:29,195
C'était serré, n'est-ce pas, Franny ?
246
00:13:37,470 --> 00:13:39,692
Ma journée au parc a presque été écourtée.
247
00:13:42,198 --> 00:13:44,409
-Bonjour.
-Bonjour.
248
00:13:44,492 --> 00:13:45,951
Avez-vous quitté la répétition plus tôt ?
249
00:13:46,034 --> 00:13:48,799
Non, c'était hier.
Je traînais juste ici.
250
00:13:49,250 --> 00:13:50,930
-Bonne chance.
-Merci.
251
00:13:54,979 --> 00:13:56,819
Excellente journée pour jouer, Bleu.
252
00:13:56,902 --> 00:13:58,158
Désolé encore pour le retard.
253
00:13:58,695 --> 00:14:00,956
Oui, c'est plutôt une bonne journée
pour les boules violettes.
254
00:14:01,040 --> 00:14:02,186
On y va.
255
00:14:02,662 --> 00:14:04,295
Hé, reste dans quatre.
256
00:14:06,509 --> 00:14:08,052
Allez, Troy.
257
00:14:09,144 --> 00:14:10,766
En plein milieu.
258
00:14:15,955 --> 00:14:17,999
Et... grève.
259
00:14:20,253 --> 00:14:22,056
Est-ce votre premier jeu ?
260
00:14:23,097 --> 00:14:24,727
Nous venons juste de commencer à sortir ensemble.
261
00:14:24,810 --> 00:14:26,401
Je ne connais pas vraiment grand-chose au baseball.
262
00:14:28,026 --> 00:14:30,513
Il semble qu'il ait tenu
un tuyau en plomb.
263
00:14:30,871 --> 00:14:32,585
Il va y arriver.
264
00:14:35,168 --> 00:14:36,761
Frappe 3.
265
00:14:37,633 --> 00:14:40,347
On dirait que quelqu'un a oublié
m'entraîner cette semaine.
266
00:14:42,652 --> 00:14:44,691
Il n'y a pas de formation
pour les pichets ivres.
267
00:14:44,774 --> 00:14:46,405
As-tu oublié de t'entraîner cette semaine,
Adrien ?
268
00:14:46,488 --> 00:14:48,828
Il lance vraiment mal, bon sang.
269
00:14:48,912 --> 00:14:51,336
On dirait plutôt qu'il se lance
des pâtes printanières d'ici.
270
00:14:53,430 --> 00:14:55,102
Maudite cuisine italienne.
271
00:14:56,264 --> 00:14:57,837
Maudits spaghettis.
272
00:14:58,398 --> 00:14:59,574
Avec du vin.
273
00:15:00,322 --> 00:15:01,497
Bougies.
274
00:15:04,078 --> 00:15:05,420
Jetez-le en premier.
275
00:15:09,267 --> 00:15:11,290
Bon coup, Billy, bon coup.
276
00:15:11,582 --> 00:15:12,627
Excellent, Bill.
277
00:15:12,812 --> 00:15:15,367
Très bien. Très bien.
278
00:15:16,620 --> 00:15:18,623
Excellente gamme, Bill.
279
00:15:41,181 --> 00:15:42,691
Très bien, c'est parti, Troy.
280
00:15:47,242 --> 00:15:48,874
Et... frappez 3.
281
00:15:50,878 --> 00:15:53,132
Nous sommes très bas
avec les grèves aujourd'hui, les gars.
282
00:15:53,423 --> 00:15:55,767
Hé, Blue, combien vont-ils te payer ?
283
00:15:56,120 --> 00:15:57,486
Allez, les gars.
284
00:16:00,445 --> 00:16:02,905
En tant qu'athlète,
Il n'y a pas de pire peur que de perdre.
285
00:16:02,989 --> 00:16:06,582
Par conséquent, à Halloween, MG Deportes
vous propose une offre spéciale.
286
00:16:06,666 --> 00:16:08,966
Nous avons bien plus que des chauves-souris
et des balles.
287
00:16:09,049 --> 00:16:12,054
Filets, rondelles de hockey,
et toutes sortes de chaussures de sport.
288
00:16:12,144 --> 00:16:14,105
Ne restez pas coincé avec une mauvaise batte.
289
00:16:14,188 --> 00:16:17,320
Je parle de chauves-souris
l'un des meilleurs.
290
00:16:17,404 --> 00:16:20,667
Nous avons 22 % de réduction
sur toutes les raquettes en bois...
291
00:16:20,750 --> 00:16:25,009
Pouvez-vous le croire, les gars ?
32,95$ pour tout ça chez Lloyd's.
292
00:16:25,849 --> 00:16:28,771
Ce n'est même pas suffisant
quelques cloudbusters.
293
00:16:28,854 --> 00:16:32,928
Ces derniers sont deux fois plus puissants.
Et ils font trois fois plus de bruit.
294
00:16:33,201 --> 00:16:34,683
Trois fois plus ?
295
00:16:34,824 --> 00:16:37,004
Regardez, ils sont donnés.
296
00:16:37,087 --> 00:16:38,630
Ils étaient si bon marché
J'en ai acheté huit.
297
00:16:39,261 --> 00:16:40,510
Je me suis arrêté chez Lloyd's.
298
00:16:40,594 --> 00:16:42,120
L'offre est de 39,99 $.
299
00:16:42,496 --> 00:16:43,638
Pourquoi mentir à ce sujet ?
300
00:16:43,721 --> 00:16:45,671
-Action de grâces?
-Il est interdit de faire du bruit.
301
00:16:45,755 --> 00:16:47,402
Feux d'artifice
à Thanksgiving ?
302
00:16:47,485 --> 00:16:50,309
Laisse ce qui reste à Graham,
pour l'inauguration de l'école.
303
00:16:50,410 --> 00:16:51,879
Comment ça se passe ?
304
00:16:52,504 --> 00:16:54,377
Vous savez, c'est parti.
305
00:16:55,088 --> 00:16:58,060
J'essaie de ne pas en parler
travailler le week-end.
306
00:16:58,143 --> 00:16:59,643
Bien essayé, Troy.
307
00:16:59,727 --> 00:17:03,385
Est-ce qu'on réveille les voisins avec ça
et puis on va à Jumpin' Aces ?
308
00:17:03,904 --> 00:17:04,992
J'adore ce bar.
309
00:17:05,075 --> 00:17:06,415
C'est génial.
310
00:17:06,498 --> 00:17:08,498
Il y a un miniburger spécial
et boissons le dimanche.
311
00:17:08,582 --> 00:17:10,425
- Ce n'est pas le samedi ?
-Le dimanche.
312
00:17:10,614 --> 00:17:13,162
-Ouais?
-Le dimanche, je bois jusqu'à ma mort.
313
00:17:15,684 --> 00:17:17,908
Gauche, gauche, gauche...
314
00:17:18,028 --> 00:17:19,012
Là, coupe-le.
315
00:17:19,280 --> 00:17:21,624
Timmy, Timmy...
316
00:17:22,796 --> 00:17:23,649
Sorti.
317
00:17:23,983 --> 00:17:25,738
-Eh bien.
-Beau lancement, T.
318
00:17:25,881 --> 00:17:28,262
-Nous sommes maintenant quittes.
-Non, c'était facile.
319
00:17:28,345 --> 00:17:29,456
Nous ne le sommes même pas encore.
320
00:17:29,540 --> 00:17:32,991
-Le grand est gourmand, n'est-ce pas ?
- Rat bâtard.
321
00:17:34,053 --> 00:17:35,723
j'ai dû frapper
une sortie amusante.
322
00:17:37,451 --> 00:17:38,731
Jouez en premier.
323
00:17:41,337 --> 00:17:43,351
Frappez la balle, frappez la balle.
324
00:18:25,693 --> 00:18:26,904
Dieu m'aide.
325
00:18:27,848 --> 00:18:29,390
Et... debout.
326
00:18:34,779 --> 00:18:36,764
Pourquoi court-il comme un pingouin ?
327
00:18:43,765 --> 00:18:45,371
Mec, tu en veux ?
328
00:18:58,090 --> 00:18:59,552
Hé, mon ami,
329
00:19:00,894 --> 00:19:02,108
tu sais quelle heure il est ?
330
00:19:04,361 --> 00:19:06,428
Oui, il est temps pour toi
tu vas en enfer.
331
00:19:08,037 --> 00:19:11,753
-Quel est le score ?
-2 à 0.
332
00:19:13,005 --> 00:19:14,742
Combien de buts ?
333
00:19:16,430 --> 00:19:17,519
Vous savez quoi?
334
00:19:17,603 --> 00:19:19,446
Quelques belettes idiotes,
335
00:19:20,067 --> 00:19:22,618
pourquoi ne s'en soucient-ils pas
à ceux qui jouent au foot devant ?
336
00:19:22,701 --> 00:19:24,794
Ils n'ont pas
une batte de baseball comme moi.
337
00:19:25,787 --> 00:19:27,130
Jouons.
338
00:19:34,943 --> 00:19:38,473
"Une allumette pouce par pouce,
pouce par pouce."
339
00:19:39,040 --> 00:19:40,462
Branche Rickey.
340
00:19:41,875 --> 00:19:43,925
Visez la zone quatre.
Directement vers lui.
341
00:19:44,008 --> 00:19:46,353
Vous l'avez juste devant vous,
mon ami, allez.
342
00:19:47,855 --> 00:19:49,067
Frappe 3.
343
00:19:49,567 --> 00:19:52,870
La zone de frappe est au marbre,
pas au premier but.
344
00:19:54,616 --> 00:19:56,667
Nous ne pouvons rien faire
Si tu ne nous envoies rien, Blue.
345
00:19:56,750 --> 00:19:59,171
Rien à voir.
C'est arrivé à ma pomme d'Adam.
346
00:19:59,255 --> 00:20:02,096
Et tu as un cou de girafe,
donc ce n'est pas bon du tout.
347
00:20:02,180 --> 00:20:04,143
-Nous avons joué malgré les arbitres.
-Nous ne pouvons pas.
348
00:20:04,251 --> 00:20:07,218
Ma mère.
Le gars a besoin d’un ophtalmologiste.
349
00:20:07,949 --> 00:20:11,337
Pour être honnête, je pense que tout le monde
nous devons aller chez le médecin.
350
00:20:12,167 --> 00:20:13,045
Oui,
351
00:20:13,128 --> 00:20:15,699
j'ai une hernie discale
après avoir mis du papier dans l'imprimante.
352
00:20:16,764 --> 00:20:18,457
Ça fait très mal.
353
00:20:20,110 --> 00:20:21,423
Frais médicaux...
354
00:20:27,793 --> 00:20:28,672
Décision.
355
00:20:28,755 --> 00:20:29,636
Nous l'avons.
356
00:20:31,179 --> 00:20:32,051
Bien.
357
00:20:33,313 --> 00:20:34,606
Deux de moins.
358
00:20:37,029 --> 00:20:38,322
Est-ce que la famille va bien, Bill ?
359
00:20:39,073 --> 00:20:40,825
-Eh bien, c'est parti.
-Les garçons ?
360
00:20:41,287 --> 00:20:42,876
Ils sont plus âgés, répondent-ils.
361
00:20:42,959 --> 00:20:44,339
Sont-ils là ?
362
00:20:44,422 --> 00:20:45,804
Ils arrivent.
363
00:20:47,598 --> 00:20:48,600
Deux de moins.
364
00:20:51,484 --> 00:20:52,523
Tu peux le faire, Troy.
365
00:20:52,606 --> 00:20:53,575
Allez...
366
00:20:53,658 --> 00:20:54,831
Directement à lui, Troy.
367
00:20:54,915 --> 00:20:56,410
C'est parti,
attends le tien.
368
00:20:56,493 --> 00:20:57,585
Nous en avons deux.
369
00:20:57,795 --> 00:20:59,007
Allez, Troy.
370
00:21:04,056 --> 00:21:05,606
Oh.
371
00:21:05,689 --> 00:21:07,358
À une, à une.
372
00:21:07,442 --> 00:21:09,285
Nous avons tout le temps.
373
00:21:11,328 --> 00:21:12,787
Ça y est, Troy.
374
00:21:12,870 --> 00:21:14,333
Ne le frottez pas.
375
00:21:16,718 --> 00:21:18,140
Allez.
376
00:21:19,392 --> 00:21:21,796
Nous le retirons.
C'est ce qui est important.
377
00:21:26,414 --> 00:21:29,106
Prends celui-là. Ne le retourne pas
à mettre au réfrigérateur.
378
00:21:33,767 --> 00:21:35,146
Wilton, comment va ton bras aujourd'hui ?
379
00:21:35,229 --> 00:21:37,651
-Tout va bien, patron. Tout ce dont vous avez besoin.
-Super.
380
00:21:37,734 --> 00:21:40,285
Calmez-vous, capitaine.
Troie arrive au neuvième.
381
00:21:40,368 --> 00:21:42,394
Même si tu le frappes avec une pelle,
arrive au neuvième.
382
00:21:42,477 --> 00:21:44,081
Ouais, il n'a même pas ressenti ça.
383
00:21:44,164 --> 00:21:45,634
Le gars est sur Pluton en ce moment.
384
00:21:45,718 --> 00:21:46,546
Cela va se terminer.
385
00:21:46,629 --> 00:21:49,931
Restez à l'écoute, les amis,
Ce sera incendiaire.
386
00:21:50,014 --> 00:21:51,902
Qui joue ?
Quel est le score ?
387
00:21:52,820 --> 00:21:54,885
Cela date de 1972.
388
00:21:55,494 --> 00:21:58,035
Le lancement initial
il manque de peu Robinson.
389
00:21:58,118 --> 00:22:00,001
Deux balles, deux frappes.
390
00:22:00,963 --> 00:22:02,306
Sodas pour 1 dollar.
391
00:22:03,428 --> 00:22:04,562
Saucisse.
392
00:22:05,220 --> 00:22:06,316
Pepperoni.
393
00:22:06,893 --> 00:22:08,071
Fromage.
394
00:22:08,777 --> 00:22:10,661
Ici et maintenant.
395
00:22:12,283 --> 00:22:15,586
La célèbre recette de grand-mère Mallinari.
396
00:22:15,669 --> 00:22:17,973
Faites-vous plaisir avec une portion.
397
00:22:19,806 --> 00:22:21,476
Pâte croustillante.
398
00:22:21,559 --> 00:22:22,501
Moule.
399
00:22:22,586 --> 00:22:23,690
Frappe 3. C'est tout, bébé.
400
00:22:23,773 --> 00:22:25,616
Est-ce que tu m'aimes bien maintenant ?
401
00:22:26,447 --> 00:22:27,827
-C'en est un, les gars.
-À la boîte.
402
00:22:27,910 --> 00:22:28,811
Calme-toi.
403
00:22:29,914 --> 00:22:32,571
Saveur dorée et délicieuse de grand-mère.
404
00:22:35,934 --> 00:22:37,417
Tu vas en manger une tranche plus tard ?
405
00:22:37,877 --> 00:22:38,796
Oui.
406
00:22:38,899 --> 00:22:40,822
-Balle.
-Si je dois payer, non.
407
00:22:41,613 --> 00:22:42,957
Frais, chaud et prêt...
408
00:22:43,617 --> 00:22:45,420
Ils parlent de ta petite amie, Kev.
409
00:22:48,555 --> 00:22:50,352
Une balle, deux frappes.
410
00:22:52,231 --> 00:22:54,196
Désolé, Kev.
Tu sais que je plaisante.
411
00:22:55,276 --> 00:22:56,739
Ce n'est pas bon, Bobby.
412
00:22:57,661 --> 00:22:58,953
Ce n'est pas sympa.
413
00:23:00,205 --> 00:23:01,213
Complet.
414
00:23:01,297 --> 00:23:02,208
Policier.
415
00:23:03,260 --> 00:23:04,640
Tu peux nous acheter une pizza plus tard ?
416
00:23:04,723 --> 00:23:07,022
-Parce que c'est le dernier match ?
-Ouais. Oui.
417
00:23:07,648 --> 00:23:09,107
Qu'est-ce que tu aimes mettre dessus ?
418
00:23:09,190 --> 00:23:10,442
Peut-être du fromage.
419
00:23:11,524 --> 00:23:13,850
Bobby, tu ressembles à un mec
que je mettrais des fruits sur la pizza.
420
00:23:13,933 --> 00:23:15,295
Ma mère.
421
00:23:15,752 --> 00:23:17,632
Coupez, coupez en seconde.
Retirez-le.
422
00:23:17,715 --> 00:23:19,094
Bouge ton cul, Chuck.
423
00:23:19,177 --> 00:23:20,994
Est-ce que j'y vais ?
Est-ce que j'y vais ?
424
00:23:22,899 --> 00:23:24,550
Qui est l'entraîneur du troisième but ?
425
00:23:24,880 --> 00:23:25,923
Qui est l'entraîneur...
426
00:23:27,452 --> 00:23:28,701
troisième base ?
427
00:23:28,784 --> 00:23:31,756
Ta mère bouge plus
Plus vite que toi, idiot.
428
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
Qu'est-ce que c'est, un groupe
de putains de danseurs ?
429
00:23:33,923 --> 00:23:35,345
Faites les jeux.
430
00:23:37,397 --> 00:23:38,374
Bien.
431
00:23:38,457 --> 00:23:39,460
Enfoiré,
432
00:23:39,733 --> 00:23:42,009
Je devrai être le mien
entraîneur de troisième base.
433
00:23:45,242 --> 00:23:47,012
Gardez un oeil sur lui, Preston.
434
00:23:47,316 --> 00:23:48,485
"Très bien, Murray.
435
00:23:48,569 --> 00:23:52,019
En tant qu'entraîneur de troisième base,
Ce sont les signes secrets. »
436
00:23:53,436 --> 00:23:55,610
Coach Glen, qu'est-ce que ça veut dire ?
437
00:23:56,652 --> 00:24:00,368
"Cela signifie que dans chaque balle
Quoi qu'il arrive, nous volerons chez nous.
438
00:24:00,960 --> 00:24:03,442
Coach Glen, tu dois réfléchir
Je suis très rapide pour...
439
00:24:04,175 --> 00:24:05,087
Il a été laissé de côté.
440
00:24:05,547 --> 00:24:06,684
Merde, Glen.
441
00:24:07,260 --> 00:24:08,562
Qu'est-ce que tu as, six ans ?
442
00:24:09,064 --> 00:24:10,402
Fils de pute idiot.
443
00:24:10,485 --> 00:24:11,988
D'accord, les gars, passons à autre chose.
444
00:24:12,699 --> 00:24:14,162
Dernier match.
445
00:24:14,863 --> 00:24:16,001
Stupide.
446
00:24:16,415 --> 00:24:17,545
Pâte tendre et délicieuse...
447
00:24:17,628 --> 00:24:19,468
Encore un zéro.
448
00:24:19,551 --> 00:24:21,617
Tous les ingrédients que vous voulez.
449
00:24:23,371 --> 00:24:24,625
Sodas pour 1 dollar.
450
00:24:25,711 --> 00:24:26,756
Saucisse.
451
00:24:27,215 --> 00:24:28,233
Pepperoni.
452
00:24:28,316 --> 00:24:30,307
-Quel beau nuage.
-Fromage...
453
00:24:31,226 --> 00:24:33,023
Juste ici. Maintenant.
454
00:24:34,861 --> 00:24:37,201
La fameuse recette
de grand-mère Mallinari.
455
00:25:02,285 --> 00:25:03,794
Est-ce que tu joues au baseball, mon garçon ?
456
00:25:03,877 --> 00:25:05,049
Oui.
457
00:25:06,461 --> 00:25:08,052
Faites-vous une faveur,
458
00:25:08,135 --> 00:25:09,386
Ne continuez pas à faire ça.
459
00:25:17,580 --> 00:25:19,732
Apportez-moi un paquet de cigarettes,
tu veux ?
460
00:25:22,509 --> 00:25:24,663
J'ai pensé à prendre ma retraite.
461
00:25:26,476 --> 00:25:29,071
Ou du moins prendre la route
et voyager.
462
00:25:30,653 --> 00:25:31,832
conduire,
463
00:25:32,456 --> 00:25:33,754
conduire ce camion.
464
00:25:35,131 --> 00:25:38,267
Peut-être atteindre le désert.
465
00:25:39,518 --> 00:25:42,611
Au Nouveau-Mexique. Au Montana.
466
00:25:49,085 --> 00:25:52,838
je ne peux pas frapper
avec cet opéra culinaire en fond sonore.
467
00:25:52,921 --> 00:25:54,304
Je m'en occupe, D.
468
00:25:57,770 --> 00:25:58,939
Putain de mère.
469
00:25:59,022 --> 00:26:01,304
Cela ne va pas bien se mélanger
avec ton régime, mon ami.
470
00:26:02,157 --> 00:26:04,880
Prenez-le comme autorisé.
Tu sais, mange quelque chose.
471
00:26:06,335 --> 00:26:07,757
Il doit avoir faim.
472
00:26:08,678 --> 00:26:10,203
J'ai quelque chose pour toi.
473
00:26:12,225 --> 00:26:14,188
Une petite collation
pour mon grand gars.
474
00:26:15,029 --> 00:26:17,707
Vous êtes tous les deux les foutus
Laurel et Hardy, n'est-ce pas ?
475
00:26:18,745 --> 00:26:20,105
As-tu faim, Howie ?
476
00:26:20,188 --> 00:26:23,421
Non, je ne pense pas. Non.
477
00:26:23,504 --> 00:26:26,789
Parce que Malllinari est là
et je peux t'apporter une pizza si tu veux.
478
00:26:28,943 --> 00:26:32,286
Tu ne manges pas de pizza
dans un match de baseball. Panchos.
479
00:26:32,369 --> 00:26:34,039
Est-ce qu'ils mangeaient beaucoup de hot-dogs à votre époque ?
480
00:26:34,122 --> 00:26:37,302
De plus en plus de chaudasses, vraiment.
481
00:26:38,380 --> 00:26:40,476
Dans les stades, les bars...
482
00:26:40,869 --> 00:26:43,000
J'ai probablement mangé du tout
les restaurants ici.
483
00:26:43,899 --> 00:26:46,869
Et la plupart d'entre eux ne sont plus là,
les restaurants.
484
00:26:47,576 --> 00:26:49,460
Mais les hot-dogs ne manqueront jamais.
485
00:26:49,959 --> 00:26:51,381
Et c'est bien.
486
00:26:51,963 --> 00:26:53,092
Personne ne le sait,
487
00:26:53,175 --> 00:26:56,412
mais c'est la seule ville par ici
qui a des ponceaux triangulaires.
488
00:26:58,564 --> 00:26:59,921
Ne me le dis pas.
489
00:27:01,610 --> 00:27:03,205
Comment sont les autres ?
490
00:27:04,454 --> 00:27:06,296
Rond.
491
00:27:07,129 --> 00:27:09,973
Je ne savais pas qu'il y avait ici
un terrain de baseball.
492
00:27:10,683 --> 00:27:12,438
J'étais avec le camion partout.
493
00:27:13,440 --> 00:27:15,019
La rue principale de Wooten.
494
00:27:15,102 --> 00:27:16,700
Parc de la lagune de Keene.
495
00:27:18,027 --> 00:27:19,407
Pourquoi veulent-ils avoir une école ?
496
00:27:19,490 --> 00:27:21,422
Je veux dire, tu sais...
497
00:27:23,257 --> 00:27:26,559
pour apprendre, je suppose.
Mais les enfants apprennent au travail.
498
00:27:26,643 --> 00:27:27,681
Ils n'ont pas besoin d'une école,
499
00:27:27,764 --> 00:27:30,736
la pratique quotidienne,
des choses comme ça.
500
00:27:30,819 --> 00:27:32,152
Cuisiner des hamburgers,
501
00:27:32,943 --> 00:27:35,334
préparer des hot-dogs dans des chariots à hot-dogs.
502
00:27:36,499 --> 00:27:37,506
Saucisse.
503
00:27:38,132 --> 00:27:39,220
Pepperoni.
504
00:27:39,755 --> 00:27:40,932
Fromage.
505
00:27:41,508 --> 00:27:43,397
Je déteste cette sale affaire.
506
00:27:45,354 --> 00:27:48,077
La célèbre recette de grand-mère Mallinari.
507
00:27:51,995 --> 00:27:53,466
Bravo.
508
00:27:54,380 --> 00:27:55,672
Rond?
509
00:27:56,674 --> 00:27:58,514
Il est plus facile de les transporter.
510
00:27:58,597 --> 00:28:01,279
La fonderie a réalisé des égouts
triangulaire dans les années 1920.
511
00:28:01,362 --> 00:28:04,429
Si vous trouvez un de ces tubes,
Ils vous donneront beaucoup d’argent lors d’une vente aux enchères.
512
00:28:05,158 --> 00:28:08,040
Certains disent qu'ils se ressemblent
au symbole de recyclage,
513
00:28:08,123 --> 00:28:10,545
mais chaque année ils les remplacent
avec des tuyaux ronds.
514
00:28:10,628 --> 00:28:13,723
Et c'est juste autre chose à écrire
dans les livres d'histoire.
515
00:28:16,446 --> 00:28:17,782
Le camion part.
516
00:28:18,901 --> 00:28:20,372
Directement sur lui, quatre.
517
00:28:23,039 --> 00:28:25,761
Ça et bien plus encore dans Jumpin' Aces
bar et grill.
518
00:28:25,844 --> 00:28:28,845
Miniburgers et boissons super puissantes.
519
00:28:28,929 --> 00:28:30,349
Choisissez le poison que vous voulez.
520
00:28:30,432 --> 00:28:33,444
Et tout au long de la saison,
Nous servons des miniburgers de cow-boy.
521
00:28:33,527 --> 00:28:36,409
Ils ont bien écouté,
Ils sont accompagnés d'une rondelle d'oignon.
522
00:28:36,492 --> 00:28:38,122
Vous pouvez conduire un cheval à l'eau,
523
00:28:38,205 --> 00:28:40,511
mais, pour un homme,
vous l'apportez à Jumpin' Aces.
524
00:28:41,170 --> 00:28:42,199
Ravi de vous rencontrer.
525
00:28:48,904 --> 00:28:51,117
Pensez-vous que Tocado a été donné
ce nom par quelqu'un ?
526
00:28:52,685 --> 00:28:54,775
J'ai rencontré quelqu'un à l'école
nommé Terry Falta.
527
00:28:55,003 --> 00:28:56,176
Où va-t-il ?
528
00:28:56,717 --> 00:28:57,891
Aucune idée.
529
00:28:58,600 --> 00:29:01,611
Mais je pense que Suzie Q
je le prendrai sûrement
530
00:29:01,695 --> 00:29:04,091
à nouveau aux chutes du Niagara.
531
00:29:05,241 --> 00:29:08,537
Je n'ai jamais pu me concentrer
Si ma femme était là.
532
00:29:09,960 --> 00:29:11,027
Oui.
533
00:29:11,382 --> 00:29:15,063
C'est probablement pour ça qu'il ne joue jamais.
là où ça compte vraiment.
534
00:29:15,770 --> 00:29:17,152
Si j'étais lui,
535
00:29:17,813 --> 00:29:19,408
J'irais jouer en Floride.
536
00:29:21,740 --> 00:29:24,923
Oui, laisse les gars qui peuvent le voir
emmenez-le dans la cour des grands.
537
00:29:26,468 --> 00:29:29,159
Dommage.
Le gars a ce qu'il faut.
538
00:29:34,191 --> 00:29:36,746
C'est juste un grand jardin.
539
00:29:38,328 --> 00:29:39,871
Mon jardin.
540
00:29:40,462 --> 00:29:43,297
Jusqu'à ce que ce foutu Graham
construire cette école.
541
00:29:44,850 --> 00:29:48,487
Alors ce banc deviendra
dans la salle des arts plastiques
542
00:29:48,987 --> 00:29:51,369
avec ces putains de chevalets.
543
00:29:54,205 --> 00:29:56,007
Nous devrons aller à Dustice.
544
00:29:58,964 --> 00:30:01,475
Peut-être qu'ils se marieront et auront un enfant.
545
00:30:01,558 --> 00:30:04,691
laisse-le aller à l'école ici
puis peins un tableau
546
00:30:04,774 --> 00:30:09,208
où il a lancé neuf manches
et a réussi un coup de circuit au cinéma.
547
00:30:09,291 --> 00:30:10,438
Oui.
548
00:30:20,674 --> 00:30:22,554
"Il est tôt
et il se fait déjà tard."
549
00:30:23,933 --> 00:30:25,396
Yogi Berra.
550
00:30:31,099 --> 00:30:32,892
Ed dit qu'il va lancer jusqu'au neuvième.
551
00:30:33,854 --> 00:30:35,406
Pensez-vous vous lancer aujourd’hui ?
552
00:30:36,819 --> 00:30:39,584
Je ne pense pas qu'Ed joue bien
les deux entrées suivantes.
553
00:30:41,456 --> 00:30:42,734
Bon lancement.
554
00:30:43,420 --> 00:30:44,802
Est-ce un bon lancement ?
555
00:30:45,553 --> 00:30:48,015
Je regardais le receveur.
Je n'aime pas la façon dont il est positionné.
556
00:30:48,098 --> 00:30:52,369
Mais il a probablement lancé une balle courbe,
ce serait la bonne chose à faire.
557
00:30:52,866 --> 00:30:54,039
Je pense que c'était le cas.
558
00:30:55,080 --> 00:30:55,959
Certainement.
559
00:30:56,042 --> 00:30:57,257
Elle était courbée.
560
00:31:03,184 --> 00:31:05,404
Ed lance très vite.
Cela me semble bon.
561
00:31:06,149 --> 00:31:08,387
Si Ed avait 19 ans,
Je pourrais lancer cette balle rapide
562
00:31:08,471 --> 00:31:10,601
jusqu'à 83, 85 avec une commande décente.
563
00:31:11,498 --> 00:31:15,974
Mais il atteint à peine 75 ans
parce que c'est vieux.
564
00:31:16,597 --> 00:31:18,768
Est-ce que tu baises avec moi ?
565
00:31:18,851 --> 00:31:21,197
Mettez-vous en dessous.
Viens là-bas, John.
566
00:31:22,107 --> 00:31:24,665
-Mon Dieu, non.
-Deux en bas.
567
00:31:25,242 --> 00:31:26,728
Il devrait lancer plus lentement.
568
00:31:27,296 --> 00:31:29,716
Tu peux voir que cette balle
ça va s'échapper.
569
00:31:29,800 --> 00:31:32,268
-Bonne poussée.
-Je dois sortir.
570
00:31:33,015 --> 00:31:35,862
Je n'ai pas encore vu cette version étrange.
le vôtre dont Tim m'a parlé.
571
00:31:36,521 --> 00:31:37,944
Parfois je le fais.
572
00:31:38,534 --> 00:31:39,703
J'ai participé à plusieurs jeux,
573
00:31:39,787 --> 00:31:41,707
Je ne pense pas l'avoir vu.
Est-ce une boule courbe ?
574
00:31:41,790 --> 00:31:42,789
Epheus.
575
00:31:42,872 --> 00:31:43,967
Santé.
576
00:31:46,759 --> 00:31:49,600
Désolé, comment c'était ?
577
00:31:49,683 --> 00:31:52,105
La version Eephus est
un type de balle courbe qui est lancée
578
00:31:52,188 --> 00:31:55,331
si lentement
ce qui confond le frappeur.
579
00:31:55,744 --> 00:31:58,088
Il bat trop tôt
ou trop tard.
580
00:31:58,173 --> 00:32:00,970
tu le jettes
pour que cela ressemble à une boule courbe.
581
00:32:01,053 --> 00:32:02,182
Mais vous ne lui donnez pas de pouvoir.
582
00:32:02,266 --> 00:32:03,829
C'est le double s'il parvient à le sortir.
583
00:32:04,729 --> 00:32:06,483
J'aurais aimé être assis aussi.
584
00:32:07,506 --> 00:32:09,135
La coupure continue.
Passez en seconde.
585
00:32:09,762 --> 00:32:10,765
Merde.
586
00:32:12,186 --> 00:32:13,731
Est-ce comme une boule courbe
sans électricité ?
587
00:32:14,256 --> 00:32:18,470
Le coude est dans la même position
ça pour une balle courbe.
588
00:32:18,553 --> 00:32:21,436
Avec tes hanches tu suggères au frappeur
que vous allez en lancer un puissant.
589
00:32:21,519 --> 00:32:24,619
Tout le monde sur le terrain
attendez-vous à un mauvais lancement.
590
00:32:25,155 --> 00:32:28,377
Alors je leur donne un mauvais pitch
moyennement rare.
591
00:32:28,461 --> 00:32:32,030
Si je le lance correctement, le lancer semble
s'arrêter en l'air.
592
00:32:34,761 --> 00:32:36,481
Ed le fait mal.
593
00:32:36,565 --> 00:32:38,314
Oh, allez.
594
00:32:38,398 --> 00:32:40,387
Maintenant, nous perdons par deux.
595
00:32:41,282 --> 00:32:43,646
Ce serait horrible de perdre le dernier match
sur ce terrain.
596
00:32:44,838 --> 00:32:46,068
Vous vous en remettriez.
597
00:32:46,552 --> 00:32:47,865
Nous sommes presque à Halloween.
598
00:32:48,345 --> 00:32:50,372
C'est pourquoi tu devrais faire
la libération d'Ephus.
599
00:32:50,455 --> 00:32:52,235
Les adieux que cette cour
ça mérite.
600
00:32:55,777 --> 00:32:59,715
Je pense qu'Ed vient de lancer
un Eéphus.
601
00:33:00,044 --> 00:33:02,513
Il a lancé un mauvais lancer lent.
602
00:33:03,050 --> 00:33:05,647
Oui... N'est-ce pas un Eephus ?
603
00:33:06,556 --> 00:33:08,899
Si c'est Ed qui lance, peut-être.
604
00:33:10,242 --> 00:33:12,123
Vous savez quand c'est un Eephus.
605
00:33:12,746 --> 00:33:14,505
Il reste dans les airs pendant une éternité.
606
00:33:15,170 --> 00:33:16,844
Tu en as marre de la regarder.
607
00:33:17,505 --> 00:33:18,657
Je m'ennuie.
608
00:33:19,968 --> 00:33:23,420
Et la pâte aussi, donc
Il essaie de la frapper comme si elle était normale.
609
00:33:24,607 --> 00:33:26,119
Mais le ballon l'a déjà battu
610
00:33:26,570 --> 00:33:29,706
ou attendez qu'il ait fini de frapper.
611
00:33:30,314 --> 00:33:32,469
L'Eephus lui fait perdre
la notion de temps.
612
00:33:33,723 --> 00:33:35,060
En ce sens, c'est mauvais.
613
00:33:37,769 --> 00:33:39,756
Frappez trois.
Battre.
614
00:33:40,904 --> 00:33:42,747
J'aime ça. C'est comme le baseball.
615
00:33:43,239 --> 00:33:44,812
Je regarde si quelque chose se passe
616
00:33:45,313 --> 00:33:47,193
et... pouf, game over.
617
00:34:35,508 --> 00:34:36,894
Jouons.
618
00:34:39,565 --> 00:34:40,546
Wilton.
619
00:34:40,671 --> 00:34:42,426
Wilton, regarde ça.
620
00:34:44,243 --> 00:34:45,768
Pizza.
621
00:34:46,036 --> 00:34:48,359
Pizza chaude et fraîche.
622
00:34:49,553 --> 00:34:50,974
Saucisse.
623
00:34:52,096 --> 00:34:53,231
Oignons.
624
00:34:53,874 --> 00:34:55,587
Marinara.
625
00:34:56,735 --> 00:34:59,765
-Fromage supplémentaire.
-Sauce Alfredo blanche.
626
00:34:59,848 --> 00:35:01,269
Anchois.
627
00:35:02,956 --> 00:35:04,134
Ok, attends le tien, D.
628
00:35:04,217 --> 00:35:05,470
C'est bon, D.
629
00:35:05,971 --> 00:35:07,494
Poivron vert.
630
00:35:08,079 --> 00:35:11,171
-Fromage supplémentaire.
-Champignons Portobello.
631
00:35:12,231 --> 00:35:13,594
Porc.
632
00:35:13,970 --> 00:35:15,850
Pizza chaude et fraîche.
633
00:35:16,208 --> 00:35:17,564
Fromage parmesan.
634
00:35:18,121 --> 00:35:19,778
Noix de macadamia.
635
00:35:20,102 --> 00:35:21,490
Marinara....
636
00:35:23,100 --> 00:35:24,683
Frappez deux.
637
00:35:25,735 --> 00:35:27,018
Celui-là n'était pas mal, D.
638
00:35:27,101 --> 00:35:29,261
-Fromage...
-Saucisse...
639
00:35:29,912 --> 00:35:31,267
Sandwich aux boulettes de viande.
640
00:35:31,390 --> 00:35:32,664
Lasagne.
641
00:35:32,747 --> 00:35:33,816
Capacollo.
642
00:35:33,959 --> 00:35:36,219
-Soppressata.
-Je vais te casser le nez, mon garçon.
643
00:35:36,302 --> 00:35:37,181
Les garçons.
644
00:35:37,264 --> 00:35:39,247
-Je vais écraser ce casque.
-Temps.
645
00:35:39,638 --> 00:35:41,988
Les gars, c'est quoi, une épicerie fine ?
646
00:35:42,563 --> 00:35:45,414
Un marché à la viande ?
Est-ce que je vends du jambon ?
647
00:35:45,869 --> 00:35:47,711
Arrête avec cette merde et joue.
648
00:35:48,043 --> 00:35:49,634
Aimez-vous la pizza au jambon?
649
00:35:50,166 --> 00:35:51,255
Pizza au jambon ?
650
00:35:51,338 --> 00:35:52,718
Pizza au jambon.
651
00:35:52,801 --> 00:35:54,020
Oui, j'aime ça.
652
00:35:54,353 --> 00:35:58,531
Bleu. Leur ont-ils déjà donné un 4 ?
653
00:35:59,761 --> 00:36:00,555
Pizza.
654
00:36:01,285 --> 00:36:02,268
Balle morte.
655
00:36:02,351 --> 00:36:04,817
-Que diable...?
-Hé, à ta base.
656
00:36:07,596 --> 00:36:09,245
Ne le frotte pas, mon pote.
657
00:36:10,101 --> 00:36:11,250
Attention, Garrett.
658
00:36:14,844 --> 00:36:16,264
Écrase celui-là, mon pote.
659
00:36:18,284 --> 00:36:19,690
Tu as d'autres chants, mon grand ?
660
00:36:20,498 --> 00:36:21,612
Non, monsieur.
661
00:36:21,761 --> 00:36:23,016
Je plaisantais juste.
662
00:36:30,156 --> 00:36:31,790
Une petite blague, rien de plus.
663
00:36:33,080 --> 00:36:36,342
Tu sais, si nous sommes ici,
il faut s'amuser.
664
00:36:36,426 --> 00:36:37,467
Merde.
665
00:36:42,066 --> 00:36:43,989
Je t'ai battu, idiot.
666
00:36:44,991 --> 00:36:46,680
N'êtes-vous pas entraîneur de troisième base ?
667
00:36:47,324 --> 00:36:50,674
Non, il va juste ignorer mes signaux,
peu importe ce qui arrive.
668
00:36:55,679 --> 00:36:57,018
Mais c'est rapide.
669
00:36:57,102 --> 00:36:58,564
Il s'en sortira très bien.
670
00:36:59,276 --> 00:37:01,569
J'étais plutôt rapide
dans mes meilleurs moments.
671
00:37:02,530 --> 00:37:03,852
Si tu le dis.
672
00:37:04,204 --> 00:37:06,258
Mais je pense que c'est la fin pour moi.
673
00:37:07,338 --> 00:37:09,600
-Ils ont une ligue à Dustice.
-Non merci.
674
00:37:09,683 --> 00:37:11,516
Qu'est-ce qui ne va pas avec Dustice ?
675
00:37:12,228 --> 00:37:14,547
Le problème avec Dustice
C'est tout simplement trop loin.
676
00:37:15,362 --> 00:37:16,902
Ils jouent à des moments étranges.
677
00:37:16,986 --> 00:37:18,075
L'endroit est horrible.
678
00:37:18,158 --> 00:37:20,378
C'est la moitié d'une petite ligue
et la moitié de la foire des agriculteurs.
679
00:37:20,461 --> 00:37:22,341
Et n'oubliez pas le problème des eaux usées.
680
00:37:22,424 --> 00:37:24,867
Vous parcourez tous ces kilomètres,
Je ne jouerais pas au troisième but.
681
00:37:25,180 --> 00:37:26,262
Ou champ gauche.
682
00:37:26,642 --> 00:37:28,395
Toute la ville pue horriblement.
683
00:37:29,237 --> 00:37:32,782
Merde Dustice. Merde Dustice.
684
00:37:33,824 --> 00:37:35,164
Sir Glen illumine le ciel.
685
00:37:35,247 --> 00:37:36,339
Regardez qui c'est.
686
00:37:38,502 --> 00:37:39,808
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
687
00:37:47,887 --> 00:37:49,208
Avez-vous apporté des feux d'artifice ?
688
00:37:49,291 --> 00:37:50,963
TNT pour l'air ?
689
00:37:58,437 --> 00:37:59,737
Feux d'artifice.
690
00:38:02,093 --> 00:38:04,976
Oui. J'ai tout le spectacle
prévu pour plus tard.
691
00:38:05,078 --> 00:38:07,629
Tout va exploser
dans une séquence.
692
00:38:07,712 --> 00:38:11,136
J'en allume un
et puis on le laisse monter.
693
00:38:11,219 --> 00:38:14,441
Et le suivant commence à faire son chemin,
et au moment où c'est fini...
694
00:38:14,524 --> 00:38:17,026
Qu'est-ce qu'ils font, ils vont baiser là ou quoi ?
695
00:38:17,109 --> 00:38:19,202
Pour l'amour de Dieu, Bobby, passe en deuxième vitesse.
696
00:38:23,880 --> 00:38:26,051
-Jolie barbiche, John.
-Tais-toi, Glen.
697
00:38:26,134 --> 00:38:27,767
Les bases sont terminées, Linda.
698
00:38:28,558 --> 00:38:30,111
Les enfants voudront le voir.
699
00:38:41,640 --> 00:38:44,516
Allez, allez, allez, enlève-le.
700
00:38:44,766 --> 00:38:46,479
-Dehors.
-Que.
701
00:38:47,651 --> 00:38:49,114
Oui, Logan.
702
00:38:53,291 --> 00:38:54,593
Allez, les gars.
703
00:38:55,094 --> 00:38:56,343
Troy nous a sorti du pétrin.
704
00:38:56,426 --> 00:38:59,268
Ne baissons pas le niveau.
Vous avez déjà vu ses pitchs.
705
00:38:59,351 --> 00:39:02,239
Ajustons cette courbe
pour battre ces gars.
706
00:39:02,987 --> 00:39:03,986
Jeu de quatre contre deux.
707
00:39:04,069 --> 00:39:05,598
-Étendons l'avantage.
-Ouais.
708
00:39:05,683 --> 00:39:08,105
-Tout le monde bat, les gars. Avant.
-Allez.
709
00:39:17,483 --> 00:39:18,801
Allez, Bill, allons-y.
710
00:39:22,353 --> 00:39:24,671
Pensez-vous que Graham soit vraiment
Est-ce que ce match vous intéresse ?
711
00:39:24,754 --> 00:39:25,924
Et toi?
712
00:39:26,007 --> 00:39:27,809
Oui, comme tout le monde, mais lui...
713
00:39:28,972 --> 00:39:30,314
C'est un homme fidèle.
714
00:39:31,567 --> 00:39:33,366
Derek et moi savons
à plusieurs comme lui.
715
00:39:35,153 --> 00:39:36,706
L'armée en est pleine.
716
00:39:38,077 --> 00:39:38,956
Stupide.
717
00:39:39,039 --> 00:39:40,048
Je ne sais pas.
718
00:39:40,131 --> 00:39:41,801
Il entraîne tout le monde.
719
00:39:41,884 --> 00:39:43,597
Le gars travaille dur pour la cause.
720
00:39:44,809 --> 00:39:45,810
La cause ?
721
00:39:47,233 --> 00:39:49,317
Connaissez-vous la cause ?
722
00:39:50,700 --> 00:39:52,919
Non, tu es trop jeune.
723
00:39:54,456 --> 00:39:56,088
Tout est un combat...
724
00:39:57,050 --> 00:39:57,971
la vie...
725
00:39:58,803 --> 00:40:00,055
ce jeu...
726
00:40:01,267 --> 00:40:02,520
Un combat.
727
00:40:03,772 --> 00:40:05,324
Faire du shopping.
728
00:40:06,116 --> 00:40:07,498
Un combat.
729
00:40:09,081 --> 00:40:11,068
Récupérez vos enfants à l'école.
730
00:40:12,336 --> 00:40:13,575
Un combat.
731
00:40:16,223 --> 00:40:18,814
Va voir ta grand-mère de 90 ans
à l'hôpital
732
00:40:18,897 --> 00:40:21,242
c'est en train de mourir
cancer de l'utérus de stade IV...
733
00:40:22,614 --> 00:40:24,247
Ce n'est pas un combat.
734
00:40:24,958 --> 00:40:26,297
C'est l'amour.
735
00:40:26,381 --> 00:40:27,490
Sergent, allez-vous mourir ?
736
00:40:27,573 --> 00:40:29,847
D'après votre discours, il semble
qu'ils viennent de vous tirer dessus.
737
00:40:30,227 --> 00:40:34,063
Quand je vais chez le médecin,
C'est sans aucun doute un combat.
738
00:40:36,157 --> 00:40:37,640
Très bien, Bill. Commençons.
739
00:40:44,868 --> 00:40:46,246
Ed, c'était la balle quatre ?
740
00:40:47,016 --> 00:40:49,631
-Tu veux être frappé à nouveau ?
-Non.
741
00:40:50,823 --> 00:40:53,116
Joe, va à la base pour de vrai cette fois.
742
00:40:54,288 --> 00:40:56,883
-Tu te crois intelligent, idiot.
-Fais attention à ce que tu dis, Ed.
743
00:40:57,083 --> 00:40:58,363
Il y a des enfants par ici.
744
00:41:01,220 --> 00:41:04,195
Je suis allé à l'un des jeux
de mon ami Edward.
745
00:41:07,491 --> 00:41:09,544
Ces gars-là ne jouent pas mieux qu’eux.
746
00:41:14,804 --> 00:41:17,105
Très bien, c'est le meilleur.
Regardez-le.
747
00:41:18,560 --> 00:41:20,005
C'est le roi de l'équipe.
748
00:41:22,026 --> 00:41:24,793
Non, non, je ne pense pas que ce soit le cas.
749
00:41:28,968 --> 00:41:30,801
C'est le pire jour de ta vie.
750
00:41:33,145 --> 00:41:34,017
Écouter...
751
00:41:34,939 --> 00:41:37,219
Le tribunal n'était-il pas censé
Seriez-vous libre aujourd'hui ?
752
00:41:40,327 --> 00:41:41,797
Combien de temps vont-ils rester là ?
753
00:41:42,581 --> 00:41:44,004
Nous en sommes à la quatrième manche.
754
00:41:45,306 --> 00:41:48,311
Je suis désolé, ce match
a été reporté en raison de l'ouragan Bob.
755
00:41:49,393 --> 00:41:51,365
Pourquoi s’en soucient-ils autant ?
756
00:41:53,070 --> 00:41:55,627
Tu n'as pas de choses
chose la plus importante à faire ?
757
00:41:58,128 --> 00:42:00,448
Ils sont comme des plombiers et des trucs comme ça.
758
00:42:04,439 --> 00:42:06,823
Ed, tu peux, mon ami, tu peux.
759
00:42:10,619 --> 00:42:13,759
je cherche depuis une heure
et je ne comprends toujours pas le baseball.
760
00:42:15,468 --> 00:42:18,105
Êtes-vous en train de dire que je ne sais même pas
Pouvons-nous nous entraîner ici ?
761
00:42:18,563 --> 00:42:20,023
Allez au tribunal de Dustice.
762
00:42:20,106 --> 00:42:21,736
C'est à 30 minutes d'ici.
763
00:42:21,819 --> 00:42:23,612
Oui, ne le dis même pas.
764
00:42:28,130 --> 00:42:29,459
Des projets pour l'automne ?
765
00:42:29,542 --> 00:42:30,363
Oui, oui.
766
00:42:30,446 --> 00:42:32,770
J'irai à la faculté de droit,
Je vais passer l'examen du Collège.
767
00:42:32,853 --> 00:42:34,231
-Ouais?
-Ouais.
768
00:42:38,134 --> 00:42:40,077
Tu devrais parler à mon fils.
769
00:42:40,161 --> 00:42:42,041
Pour te dire ce que c'est
un métier noble.
770
00:42:42,124 --> 00:42:43,126
Oui, j'adorerais.
771
00:42:43,546 --> 00:42:44,926
Vous êtes ironique, Bill.
772
00:42:45,009 --> 00:42:46,598
Il va parier sur le basket-ball.
773
00:42:46,681 --> 00:42:47,429
Non, non, non.
774
00:42:47,513 --> 00:42:50,224
Je ne plaisante pas avec les professionnels.
La banque en sait trop.
775
00:42:50,307 --> 00:42:51,439
Hockey universitaire.
776
00:42:52,151 --> 00:42:53,239
Et toi, Bill ?
777
00:42:53,322 --> 00:42:54,615
Êtes-vous déjà allé à Las Vegas?
778
00:42:59,924 --> 00:43:00,843
Envoyez-le.
779
00:43:00,926 --> 00:43:03,411
Attends, attends, Bill, attends.
780
00:43:03,600 --> 00:43:04,809
Mentez, enfoiré.
781
00:43:04,893 --> 00:43:07,422
- Bill était en sécurité.
-Nous devrions être 5 contre 2 maintenant.
782
00:43:07,505 --> 00:43:09,218
Voulez-vous gagner ce match
Ou pas, Graham ?
783
00:43:09,302 --> 00:43:12,372
-Je suis l'entraîneur du troisième but.
-Bien sûr, c'est toi qui commande, dur à cuire.
784
00:43:12,455 --> 00:43:14,666
Oui, c'est comme ça. Bill aurait fini.
785
00:43:14,749 --> 00:43:16,379
Vous devez le croire, mes amis.
786
00:43:16,462 --> 00:43:19,017
C'est de sa faute si
Nous allons perdre le terrain, Bill.
787
00:43:19,137 --> 00:43:20,229
Temps.
788
00:43:21,020 --> 00:43:22,003
Putain d'idiot.
789
00:43:22,170 --> 00:43:23,321
Putain de mère.
790
00:43:23,404 --> 00:43:24,593
Tu as raison.
791
00:43:30,797 --> 00:43:32,447
je ne sais pas pourquoi
Ils sont foutus.
792
00:43:32,532 --> 00:43:33,722
D et Tim ont eu le soulagement.
793
00:43:34,263 --> 00:43:36,524
Peut-être. Mais nous avons eu de la chance.
794
00:43:36,607 --> 00:43:37,899
Oui.
795
00:43:39,652 --> 00:43:40,992
Et comment te sens-tu ?
796
00:43:41,075 --> 00:43:42,574
Votre bras vous fait mal ?
Le dos ?
797
00:43:42,657 --> 00:43:44,080
Avez-vous des œufs qui transpirent ?
798
00:43:44,961 --> 00:43:47,505
Nous étions faibles avec la balle rapide
les deux dernières entrées.
799
00:43:47,926 --> 00:43:50,010
Ici entre nous, j'ai fait mieux.
800
00:43:51,353 --> 00:43:52,569
Hé...
801
00:43:53,486 --> 00:43:54,564
Nous devrions mettre Merritt.
802
00:43:54,648 --> 00:43:55,820
Vous êtes dans le neuvième.
803
00:43:56,701 --> 00:43:58,627
Je te rappelle juste que Merritt est là.
804
00:44:06,979 --> 00:44:08,148
Vous irez toujours dans le neuvième.
805
00:44:08,232 --> 00:44:10,943
Tu as encore de l'essence dans le réservoir,
branleur
806
00:44:11,026 --> 00:44:12,369
Si tu le dis.
807
00:44:13,200 --> 00:44:14,587
Vous êtes le patron.
808
00:44:17,468 --> 00:44:21,606
Hé, ne jette pas sur le prochain gars,
est-ce que ça va ?
809
00:44:22,145 --> 00:44:24,046
Ne t'inquiète pas.
Je sais ce que je fais.
810
00:44:45,335 --> 00:44:46,747
Je ne vais pas discuter avec lui.
811
00:44:47,628 --> 00:44:49,222
Les choses ne fonctionnent pas comme ça.
812
00:44:50,173 --> 00:44:51,302
Je ne vais pas discuter avec lui.
813
00:44:51,386 --> 00:44:53,058
Allez, mec. À votre base.
814
00:44:54,190 --> 00:44:55,239
Ne le regardez pas.
815
00:44:55,322 --> 00:44:56,444
Allez au premier but.
816
00:44:58,287 --> 00:45:00,328
-Je ne veux pas.
-Très bien, à qui est le tour ?
817
00:45:00,411 --> 00:45:01,753
Entraîneur Graham.
818
00:45:02,875 --> 00:45:04,388
J'entraîne le troisième.
819
00:45:04,838 --> 00:45:07,763
Très bien, Bill Belinda.
On vous ramène à la maison.
820
00:45:08,355 --> 00:45:10,318
C'est notre chance, mes amis.
821
00:45:10,738 --> 00:45:12,068
Graham, voyons ce que tu as.
822
00:45:12,151 --> 00:45:13,203
Attendez le vôtre.
823
00:45:13,454 --> 00:45:15,877
S'il est haut, laisse-le voler,
S'il est bas, laissez tomber.
824
00:45:16,208 --> 00:45:17,089
Grève.
825
00:45:18,171 --> 00:45:19,511
Allez, Graham.
826
00:45:19,594 --> 00:45:22,265
Tu ne peux rien toucher
si vous ne le secouez pas.
827
00:45:22,349 --> 00:45:24,983
-Allez, patron. Allez, patron.
-Attention, Bill.
828
00:45:26,736 --> 00:45:29,160
-0-2.
-Il l'a raté en le secouant.
829
00:45:29,371 --> 00:45:30,410
On y va. Un de plus.
830
00:45:30,493 --> 00:45:32,256
J'ai senti le vent d'ici.
831
00:45:33,378 --> 00:45:36,012
Allez-y, mettez plus d’adhérence dessus si vous l’avez.
832
00:45:36,933 --> 00:45:38,263
Attention, Graham.
833
00:45:38,346 --> 00:45:40,269
Montre-moi ce que tu as.
834
00:45:43,034 --> 00:45:44,614
-Quel lancement.
-Allez, allez.
835
00:45:44,697 --> 00:45:46,457
Attends, attends, Bill.
836
00:45:46,540 --> 00:45:47,749
C'est quoi ce bordel ?
837
00:45:47,832 --> 00:45:49,636
C'est quoi ce bordel, Graham ?
838
00:45:50,597 --> 00:45:52,387
Vous essayez de saboter ça.
839
00:45:52,470 --> 00:45:53,939
Rich, j'ai commencé cette équipe.
840
00:45:54,023 --> 00:45:56,656
"J'ai commencé cette équipe."
Vraiment? Celui d'Adler.
841
00:45:57,529 --> 00:45:59,452
Avez-vous une autre chemise sur le banc ?
842
00:46:00,033 --> 00:46:02,856
Nous devrions remplacer ce clown
par le frère de Tim ou quelque chose comme ça.
843
00:46:05,302 --> 00:46:06,783
Va te faire foutre, Graham.
844
00:46:07,637 --> 00:46:10,772
- Calme-toi, Rich.
-Tais-toi, Bill.
845
00:46:11,062 --> 00:46:11,940
Si nous gagnons.
846
00:46:12,023 --> 00:46:13,323
Va te faire foutre, Graham.
847
00:46:13,406 --> 00:46:14,616
Allez, mec.
848
00:46:14,699 --> 00:46:16,477
Messieurs, jouons.
849
00:46:17,543 --> 00:46:18,941
Va te faire foutre, Graham.
850
00:46:23,474 --> 00:46:25,226
J'y vais.
851
00:46:35,675 --> 00:46:37,475
Alors juste des high, n'est-ce pas, Ed ?
852
00:46:41,434 --> 00:46:42,566
Bien essayé.
853
00:46:45,160 --> 00:46:46,290
Monsieur Santucci,
854
00:46:47,204 --> 00:46:49,716
Pour ceux qui nous voient chez eux,
comment as-tu fait ?
855
00:46:49,799 --> 00:46:54,354
Comment avez-vous réalisé le meilleur jeu défensif ?
dans l’histoire de Soldiers Field ?
856
00:46:54,727 --> 00:46:55,688
Tu sais, Chuck ?
857
00:46:55,833 --> 00:46:58,173
Chaque grand jeu défensif
commence par de mauvais pitchs
858
00:46:58,256 --> 00:47:00,193
et Ed Mortanian peut lancer
avec les pires d'entre eux.
859
00:47:00,276 --> 00:47:01,808
Si ça avait été un bal de routine,
860
00:47:01,891 --> 00:47:03,688
je n'aurais pas eu à le faire
me casser les genoux.
861
00:47:03,771 --> 00:47:06,086
Nous avons besoin de ces genoux.
Et nous sommes là,
862
00:47:06,878 --> 00:47:08,892
avec l'entraîneur Ed Mortanian.
863
00:47:09,262 --> 00:47:13,195
Leur lanceur, Ed Mortanian,
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi aujourd’hui ?
864
00:47:13,279 --> 00:47:14,868
Tais-toi, Chuck. Attendez.
865
00:47:15,783 --> 00:47:18,645
Pensez-vous qu'il est déjà anxieux
pour la saison prochaine ?
866
00:47:19,078 --> 00:47:21,841
Vous avez le baptême de votre nièce.
867
00:47:21,924 --> 00:47:24,806
-Il faut y aller, allons-y.
-Je suis occupé, enfoiré.
868
00:47:24,889 --> 00:47:27,611
-C'est le baptême de ta nièce.
-C'était aujourd'hui ?
869
00:47:27,694 --> 00:47:31,447
-Maintenant?
-Dans 20 minutes, putain.
870
00:47:31,530 --> 00:47:34,001
Nous avons manqué le déjeuner
chez Margarine.
871
00:47:34,084 --> 00:47:35,925
Non, ils ne peuvent pas le retarder ?
872
00:47:36,008 --> 00:47:38,048
C'est-à-dire
Doivent-ils vraiment le faire maintenant ?
873
00:47:38,131 --> 00:47:40,142
Le curé a beaucoup de choses à faire.
874
00:47:40,225 --> 00:47:42,356
Il a une longue liste de bébés.
875
00:47:42,439 --> 00:47:46,533
Si nous ne le faisons pas aujourd'hui,
le bébé sera trop vieux.
876
00:47:46,616 --> 00:47:48,392
Et? Le bébé s'en fiche.
877
00:47:48,476 --> 00:47:50,249
Dieu s'en soucie, crétin.
878
00:47:50,332 --> 00:47:52,463
Que vais-je porter ?
As-tu apporté un costume pour moi ?
879
00:47:52,546 --> 00:47:54,176
Exactement ce que tu portes maintenant.
880
00:47:54,259 --> 00:47:55,468
Peut-être que tu es une merde paresseuse.
881
00:47:55,551 --> 00:47:57,184
Nous avons le garçon Eephus.
882
00:47:57,645 --> 00:48:00,356
Monte dans la voiture maintenant, putain d'idiot.
883
00:48:00,440 --> 00:48:03,031
Tu le fais toujours, toujours
la même merde.
884
00:48:03,114 --> 00:48:05,335
Tu l'as fait avec papa, avec maman,
avec tout le monde.
885
00:48:05,418 --> 00:48:06,708
Tu fais toujours la même merde.
886
00:48:06,791 --> 00:48:07,719
Allez.
887
00:48:07,803 --> 00:48:09,846
C'est pour ta famille, fils de pute.
888
00:48:10,517 --> 00:48:12,227
-Allez, sois un homme.
-D'accord, d'accord.
889
00:48:12,310 --> 00:48:13,940
Ferme cette foutue gueule maintenant.
890
00:48:14,024 --> 00:48:15,647
Jouer à un jeu pour enfants.
891
00:48:15,730 --> 00:48:17,413
Tout le monde vous attend.
892
00:48:17,780 --> 00:48:19,539
Tu as déjà réussi, d'accord ?
893
00:48:19,623 --> 00:48:20,712
Avec le mien ?
894
00:48:20,795 --> 00:48:22,457
C'est ta famille, fils de pute.
895
00:48:22,588 --> 00:48:25,309
Éd...
qui est responsable ?
896
00:48:39,507 --> 00:48:41,311
C'est pourquoi je n'aurai jamais de nièce.
897
00:48:44,355 --> 00:48:47,197
"Tu n'es qu'à un coup
de votre prochain coup de circuit.
898
00:48:47,280 --> 00:48:49,207
Le Grand Bambino.
899
00:48:53,922 --> 00:48:55,260
Bonjour Gare, comment vas-tu ?
900
00:48:55,344 --> 00:48:57,855
Plutôt bien.
Vous savez, de retour à l'université.
901
00:48:57,939 --> 00:49:00,279
Bien.
Dis bonjour à ton frère de ma part.
902
00:50:40,294 --> 00:50:41,716
Quel succès.
903
00:50:42,678 --> 00:50:46,852
Camarades, nous sommes liés,
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
904
00:50:46,935 --> 00:50:49,367
-Qu'est-ce qu'on a ?
-Environ 15 minutes.
905
00:50:49,951 --> 00:50:50,989
Vous plaisantez ?
906
00:50:51,073 --> 00:50:53,457
- Il ne peut pas être 30 heures ?
-Demandez à ma femme.
907
00:50:53,667 --> 00:50:56,135
Mais allez,
Restez au moins jusqu’à la prolongation.
908
00:50:58,015 --> 00:51:00,766
15 minutes ?
Ne pouvons-nous pas être plus flexibles ?
909
00:51:00,849 --> 00:51:01,851
Cela ne dépend pas de moi.
910
00:51:02,943 --> 00:51:03,861
écoute-moi,
911
00:51:03,945 --> 00:51:06,196
J'ai eu de la chance à la tombola de viande
d'hier soir.
912
00:51:06,279 --> 00:51:09,000
J'ai deux longes de porc dedans
le camion de la taille de mon bras.
913
00:51:09,084 --> 00:51:10,293
J'ai faim. Je t'entends.
914
00:51:10,376 --> 00:51:13,388
Nous pouvons faire bouger les choses
si nous pouvons faire bouger les choses.
915
00:51:13,471 --> 00:51:16,022
-Je vais voir ce que je peux faire.
-Convainquez notre bûcheron à partir de là.
916
00:51:22,947 --> 00:51:24,330
Prends soin de toi, Franny.
917
00:51:25,622 --> 00:51:27,172
Tu pars ?
918
00:51:27,255 --> 00:51:28,884
Comment peux-tu partir quand
est-ce lié ?
919
00:51:28,968 --> 00:51:30,561
J'ai déjà vu de nombreux liens.
920
00:51:31,603 --> 00:51:33,443
Je peux dormir avec une cravate.
921
00:51:33,526 --> 00:51:34,444
-Oh vraiment?
-Ouais.
922
00:51:34,528 --> 00:51:35,736
Mais c'est à ce moment-là que ça s'améliore.
923
00:51:35,819 --> 00:51:37,028
Le match reprend.
924
00:51:37,112 --> 00:51:40,124
Tout ce qui s'est passé compte
et en même temps, cela n'a plus d'importance.
925
00:51:40,207 --> 00:51:42,378
Tout le monde laisse le bien derrière lui
ce qu'ils ont fait
926
00:51:42,461 --> 00:51:44,472
Les meilleurs jeux et courses.
927
00:51:44,555 --> 00:51:47,690
Il leur suffit d'y mettre de la force
et jouez au maximum.
928
00:51:49,062 --> 00:51:51,236
Je vais encore dormir.
929
00:51:54,582 --> 00:51:57,504
Très bien,
Bonne chance, Howie.
930
00:51:57,587 --> 00:52:00,719
Connaissez-vous le Club polonais nord-américain ?
931
00:52:00,802 --> 00:52:02,148
La vérité est que non.
932
00:52:04,188 --> 00:52:05,574
Vous pourriez être polonais.
933
00:52:06,071 --> 00:52:07,444
Non.
934
00:52:08,075 --> 00:52:10,959
Mon oncle était polonais,
mais il n'était pas de mon même sang.
935
00:52:14,677 --> 00:52:15,758
Eh bien,
936
00:52:16,179 --> 00:52:17,539
Que ça se passe bien pour toi.
937
00:52:17,891 --> 00:52:18,813
Ouais.
938
00:52:20,526 --> 00:52:22,069
Bonne chance, Howie.
939
00:53:12,230 --> 00:53:13,358
Il a l'air vivant, Chuck.
940
00:53:13,650 --> 00:53:14,643
Et... debout.
941
00:53:14,727 --> 00:53:16,575
C'est lui qui lance mal ?
942
00:53:21,651 --> 00:53:22,990
Frappez trois.
943
00:53:23,073 --> 00:53:24,220
Allez, mon pote.
944
00:53:24,889 --> 00:53:26,476
Comme c’est bon d’avoir ce Hamilton.
945
00:53:26,560 --> 00:53:28,463
Il est désigné « non-frappeur ».
946
00:53:30,069 --> 00:53:33,348
Ce n’est pas le coup de circuit.
C'est ce que je t'ai dit,
947
00:53:33,431 --> 00:53:34,934
rendez-le plus lent.
948
00:53:35,395 --> 00:53:37,047
Regarde comme ils sont lents
leurs lancements.
949
00:53:37,130 --> 00:53:39,739
Il faut l'encadrer.
Prenez contact avec lui.
950
00:53:39,823 --> 00:53:41,058
Logan te prend par la main.
951
00:53:41,141 --> 00:53:43,397
Hé, tu dois lancer des frappes.
Le soleil s'en va.
952
00:53:46,764 --> 00:53:48,597
Tu lances bien, Tiger.
953
00:53:48,928 --> 00:53:51,502
Gérer la vitesse.
C'est parti pour un bon match.
954
00:53:51,587 --> 00:53:53,216
-Merci, monsieur.
-Continuez comme ça.
955
00:53:53,526 --> 00:53:54,553
Est-ce que tu joues ?
956
00:53:54,636 --> 00:53:58,355
J'ai joué, oui, il y a une trentaine d'années,
juste ici.
957
00:53:58,504 --> 00:54:01,005
Je viens toujours ici,
Je ne me souviens pas l'avoir vu.
958
00:54:01,088 --> 00:54:02,217
Parce que tu ne m'aurais pas vu.
959
00:54:02,301 --> 00:54:04,973
Tu étais un chiot.
Tu chies en jaune.
960
00:54:05,056 --> 00:54:07,647
-Je le fais toujours.
-Eh bien, change ton alimentation.
961
00:54:07,730 --> 00:54:08,903
Mangez plus de fibres.
962
00:54:09,152 --> 00:54:11,614
Les joueurs avec qui il a joué,
presque tout le monde est mort.
963
00:54:11,697 --> 00:54:14,582
La moitié est morte et l'autre moitié
ils souhaiteraient être morts.
964
00:54:14,833 --> 00:54:18,806
Ce n'est pas bon à transporter
pour la vie un vieux corps.
965
00:54:18,890 --> 00:54:20,689
Tu ne voudrais pas finir
dans une maison de retraite
966
00:54:20,773 --> 00:54:23,865
essuyer ta morve
des coins des joues.
967
00:54:24,318 --> 00:54:26,369
-Tu étais lanceur ?
-C'était un lanceur, oui.
968
00:54:26,452 --> 00:54:31,421
Il a fait de bonnes descentes, des tire-bouchons,
deux et balles rapides.
969
00:54:35,478 --> 00:54:36,542
Je suis prêt.
970
00:54:37,601 --> 00:54:39,652
La boîte de maïs est arrivée.
971
00:54:39,735 --> 00:54:41,408
-Va te faire foutre.
- Et voilà.
972
00:54:42,120 --> 00:54:44,500
Très bien, messieurs,
la journée est finie.
973
00:54:44,583 --> 00:54:46,336
Que? Allez, Bleu.
974
00:54:47,008 --> 00:54:49,639
Vous ne pouvez pas partir.
Tout le jeu aura été inutile.
975
00:54:49,722 --> 00:54:51,983
C'était déjà inutile, les amis.
976
00:54:52,067 --> 00:54:54,006
j'aimerais rester
s'amuser avec toi
977
00:54:54,089 --> 00:54:56,701
dans le noir mais
Ils ne me paient pas d'heures supplémentaires.
978
00:54:56,784 --> 00:54:58,083
OK, le ferry part.
979
00:54:58,643 --> 00:55:01,459
Attends, je te donne 9 $ pour rester.
980
00:55:01,542 --> 00:55:04,344
Le ferry part, Clark,
avec ou sans toi.
981
00:55:04,427 --> 00:55:05,309
Merci, Glen.
982
00:55:07,482 --> 00:55:08,772
Continuons à jouer.
983
00:55:08,855 --> 00:55:10,274
Bien sûr, mon frère.
984
00:55:10,357 --> 00:55:12,118
Si vous démarrez un match,
tu dois le finir.
985
00:55:12,201 --> 00:55:13,620
Oui, vous avez raison.
986
00:55:13,703 --> 00:55:16,585
Je sais que nous voulons tous nous venger
de lui pour ce coup de circuit,
987
00:55:16,668 --> 00:55:18,802
et cette cour mérite un adieu.
988
00:55:19,263 --> 00:55:20,475
Un adieu sans arbitre ?
989
00:55:21,137 --> 00:55:22,269
Le vieil homme peut arbitrer.
990
00:55:23,150 --> 00:55:24,152
Salut, Franny,
991
00:55:24,983 --> 00:55:25,904
peux-tu arbitrer ?
992
00:55:26,696 --> 00:55:28,541
Pas très bien, mais je vais le faire.
993
00:55:29,410 --> 00:55:30,462
Avez-vous des protecteurs ?
994
00:55:30,753 --> 00:55:32,836
Ce n'est pas nécessaire. Je vais rester ici.
995
00:55:33,177 --> 00:55:34,219
Quelque chose est quelque chose.
996
00:55:34,388 --> 00:55:36,019
Non, Bill, c'est stupide.
997
00:55:36,102 --> 00:55:37,892
Comment allez-vous arbitrer ?
de derrière la clôture ?
998
00:55:37,975 --> 00:55:40,947
Franny était attentive, mais
Nous pouvons vous aider à arbitrer.
999
00:55:41,031 --> 00:55:42,319
Comme? Avec un code d'honneur ?
1000
00:55:42,402 --> 00:55:43,285
Code d'honneur oui.
1001
00:55:43,785 --> 00:55:46,667
S'il y a un litige,
Franny brise l'égalité.
1002
00:55:46,750 --> 00:55:47,882
Je n'aime pas.
1003
00:55:48,293 --> 00:55:49,672
Le baseball démocratique ?
1004
00:55:49,755 --> 00:55:50,813
Nous allons tous nous suicider.
1005
00:55:51,077 --> 00:55:52,623
J'ai apporté des feux d'artifice, les gars.
1006
00:55:57,369 --> 00:56:01,122
Emmène-moi voir le match de baseball
1007
00:56:01,205 --> 00:56:04,798
Emmenez-moi vers les fans
1008
00:56:04,881 --> 00:56:08,434
Tu m'achèteras des cacahuètes et des Cracker Jacks
1009
00:56:08,517 --> 00:56:12,361
Je m'en fiche si je ne reviens jamais
1010
00:56:12,444 --> 00:56:15,385
Nous encouragerons l'équipe
1011
00:56:16,541 --> 00:56:19,363
S'ils ne gagnent pas, ce sera dommage
1012
00:56:20,508 --> 00:56:23,640
Parce que si c'est un, deux, trois
1013
00:56:23,723 --> 00:56:27,701
Vous assistez à un match de baseball classique
1014
00:56:33,421 --> 00:56:35,239
Allez, une salve d'applaudissements pour Julie.
1015
00:56:40,443 --> 00:56:41,463
Debbie,
1016
00:56:41,905 --> 00:56:43,428
Julie.
1017
00:56:45,331 --> 00:56:47,354
Au nom d'Adler's Paints...
1018
00:56:52,303 --> 00:56:53,496
Cela n'a pas d'importance.
1019
00:56:54,556 --> 00:56:55,920
Merci, Bobby.
1020
00:56:56,360 --> 00:56:57,488
Bref mais dénué de sens.
1021
00:56:57,571 --> 00:56:59,204
Et... debout.
1022
00:57:07,389 --> 00:57:09,349
Graham, je suis en ébullition
comme le cuir des chaussures.
1023
00:57:09,432 --> 00:57:10,851
Je dois sortir.
1024
00:57:10,934 --> 00:57:13,325
Bien sûr?
Tu as toujours l'air bien.
1025
00:57:14,240 --> 00:57:15,322
Laissez Lee se lancer.
1026
00:57:17,205 --> 00:57:18,584
Je peux faire trois retraits,
1027
00:57:18,667 --> 00:57:20,381
facile comment rouler
un coffre
1028
00:57:21,383 --> 00:57:22,344
Enchanté de vous rencontrer.
1029
00:57:23,161 --> 00:57:24,144
Jouez-vous dans n’importe quelle équipe ?
1030
00:57:24,228 --> 00:57:28,007
il y a 30 ans
Je conduis une tondeuse à gazon
1031
00:57:28,090 --> 00:57:29,617
mais je peux faire trois retraits.
1032
00:57:30,278 --> 00:57:32,018
Vaincu l'Union Soviétique,
entraîneur.
1033
00:57:32,101 --> 00:57:33,413
Pouvez-vous encore lancer ?
1034
00:57:34,004 --> 00:57:35,884
Quand j'étais plus jeune,
Il n'a pas lancé si fort.
1035
00:57:35,967 --> 00:57:38,429
Maintenant je suis plus vieux,
et je ne lance pas beaucoup plus fort.
1036
00:57:38,512 --> 00:57:40,062
Mais je vais bien.
1037
00:57:40,145 --> 00:57:41,517
Je vais vous donner trois retraits.
1038
00:57:41,727 --> 00:57:43,908
John, est-ce qu'Ed revient ?
1039
00:57:44,613 --> 00:57:46,242
Le baptême de la nièce.
1040
00:57:46,326 --> 00:57:47,978
-Qui commande maintenant ?
-JE.
1041
00:57:48,061 --> 00:57:49,147
Tim.
1042
00:57:49,231 --> 00:57:50,463
C'est ça.
1043
00:57:51,043 --> 00:57:52,346
D'ACCORD.
1044
00:57:53,307 --> 00:57:55,438
Eh bien... le nouveau lanceur.
1045
00:57:55,521 --> 00:57:57,482
Merci de m'avoir donné cette opportunité.
1046
00:57:57,565 --> 00:58:00,109
J'aime être de retour
sur ce terrain.
1047
00:58:00,570 --> 00:58:03,545
Quel dommage que ces malheureux
Ils vont installer une école ici.
1048
00:58:04,746 --> 00:58:06,193
Où as-tu trouvé ces bottes ?
1049
00:58:07,261 --> 00:58:08,260
Oh.
1050
00:58:08,343 --> 00:58:09,976
Cela va être bien.
1051
00:58:10,121 --> 00:58:11,249
Est-ce que ça ne va pas préchauffer ?
1052
00:58:11,939 --> 00:58:14,958
Préchauffer ? je n'ai besoin de rien
de cette merde.
1053
00:58:15,041 --> 00:58:18,060
-C'est ton grand-père ?
-Oui, il s'appelle Lee.
1054
00:58:18,501 --> 00:58:20,334
Allez-vous prier ou entrer dans la boîte ?
1055
00:58:21,125 --> 00:58:22,968
Est-ce que ce type vient de sortir du bois ?
1056
00:58:23,930 --> 00:58:25,222
Je pense que oui.
1057
00:58:26,013 --> 00:58:27,977
Oiseau mort, oiseau mort.
1058
00:58:28,478 --> 00:58:29,900
Apportez-le, apportez-le.
1059
00:58:30,652 --> 00:58:32,204
Apportez-le, Cujo.
1060
00:58:33,878 --> 00:58:36,211
C'est Henderson.
le faiseur de pluie.
1061
00:58:36,502 --> 00:58:38,676
Ou l'Éphus.
1062
00:58:42,250 --> 00:58:43,419
On y va.
1063
00:58:44,425 --> 00:58:47,205
La clé de l'Eephus
est de ne jamais en lancer trois à la suite.
1064
00:58:47,850 --> 00:58:49,934
Balle rapide à quatre coutures
descend Broadway.
1065
00:58:53,363 --> 00:58:54,118
Grève.
1066
00:58:54,202 --> 00:58:56,115
N'en déplaise à Troie,
On dirait que nous avons un lanceur.
1067
00:58:56,706 --> 00:58:58,502
Connaissez-vous cet homme d'avant, Franny ?
1068
00:58:58,586 --> 00:59:01,003
Est-ce qu'il est l'aveugle de
encore la tribune de presse ?
1069
00:59:02,175 --> 00:59:03,595
Je ne pense pas.
1070
00:59:03,678 --> 00:59:05,729
J'ai assisté à de nombreux matchs
toutes ces années.
1071
00:59:05,812 --> 00:59:07,945
On dirait trois ou quatre
types dont je me souviens.
1072
00:59:08,446 --> 00:59:09,659
Il ne lance pas mal.
1073
00:59:10,279 --> 00:59:11,992
Dans la cour des grands,
Ils en tirent le meilleur parti.
1074
00:59:12,453 --> 00:59:16,380
Franny, nous les garçons voulons
merci.
1075
00:59:16,801 --> 00:59:18,684
Pour toujours venir aux jeux.
1076
00:59:19,555 --> 00:59:22,026
Personne ne vous l'a sûrement dit, mais...
1077
00:59:22,109 --> 00:59:23,860
merci.
1078
00:59:23,943 --> 00:59:25,993
Je ne veux pas être remercié.
1079
00:59:26,076 --> 00:59:27,245
J'ai passé un bon moment.
1080
00:59:27,329 --> 00:59:29,459
Amenez un chien avec vous la prochaine fois.
1081
00:59:29,543 --> 00:59:33,971
Ça s'étire, ça se termine
au-dessus de sa tête, il tourne.
1082
00:59:36,230 --> 00:59:37,403
Quelle beauté.
1083
00:59:37,486 --> 00:59:39,868
C'était très lent.
1084
00:59:39,951 --> 00:59:41,282
Cette balle a sonné à l'intérieur.
1085
00:59:47,463 --> 00:59:50,428
Franny, cet endroit est nul.
1086
00:59:50,890 --> 00:59:52,108
Fran Man.
1087
00:59:52,191 --> 00:59:53,273
Quoi de neuf, Rouge ?
1088
00:59:53,774 --> 00:59:56,446
Franny, peu importe
que Preston t'a dit...
1089
00:59:56,529 --> 00:59:59,461
quelque chose comme...
Nous voulons vous remercier, quelque chose comme ça.
1090
00:59:59,544 --> 01:00:02,629
Nous irons ensuite à Jumpin' Aces.
Dois-je t'acheter une bière ?
1091
01:00:03,300 --> 01:00:04,931
Monkey Boy et Shag vont jouer.
1092
01:00:05,014 --> 01:00:06,228
- Des mini-burgers.
-Boissons.
1093
01:00:06,331 --> 01:00:07,565
Miniburgers et boissons.
1094
01:00:07,648 --> 01:00:10,490
Merci, messieurs.
Ces choses ne sont pas pour moi.
1095
01:00:10,573 --> 01:00:12,076
Vous n'aimez pas les combos ?
1096
01:00:12,456 --> 01:00:14,419
Bobby vient aussi.
1097
01:00:14,580 --> 01:00:16,383
Debout, Bobby, de haut.
1098
01:00:16,884 --> 01:00:17,886
Je l'ai.
1099
01:00:18,006 --> 01:00:18,714
Sûr.
1100
01:00:18,797 --> 01:00:19,886
-Super sécuritaire.
-Dehors?
1101
01:00:19,969 --> 01:00:22,189
-Sûr?
-Il me semble que c'était dehors.
1102
01:00:22,273 --> 01:00:23,736
Non, Franny, il est à l'intérieur.
1103
01:00:24,396 --> 01:00:26,327
Votons.
Si c'est dehors, dites « dehors ».
1104
01:00:26,410 --> 01:00:27,445
-Dehors.
-Sûr.
1105
01:00:27,953 --> 01:00:29,626
OK, Franny, romps l'égalité.
1106
01:00:29,876 --> 01:00:31,917
J'ai déjà dit que c'était dehors.
1107
01:00:32,000 --> 01:00:34,220
-Malédiction.
-Génie, bonne décision.
1108
01:00:34,303 --> 01:00:35,683
Décision finale, messieurs.
1109
01:00:36,227 --> 01:00:38,356
Y a-t-il quelque chose de plus beau
que le soleil se couche
1110
01:00:38,441 --> 01:00:40,780
à propos d'un gros homme qui vole la deuxième base ?
1111
01:00:43,036 --> 01:00:44,164
Nous l'avons fait.
1112
01:00:44,331 --> 01:00:47,298
Franny,
où vas-tu après ça ?
1113
01:00:48,428 --> 01:00:50,592
La saison commence
football universitaire.
1114
01:00:51,183 --> 01:00:52,314
Je ne sais pas.
1115
01:00:54,438 --> 01:00:55,901
Y a-t-il de bons films à regarder ?
1116
01:00:57,573 --> 01:00:58,706
Non.
1117
01:01:01,500 --> 01:01:02,753
Eh bien,
1118
01:01:04,756 --> 01:01:06,726
J'habite près du bowling Léda.
1119
01:01:06,810 --> 01:01:08,602
Tu pourrais aller au bowling.
1120
01:01:09,644 --> 01:01:11,444
C'est bon.
1121
01:01:11,527 --> 01:01:12,619
Pourrait.
1122
01:01:13,781 --> 01:01:16,043
Jouez-y pour la première fois, Bill.
1123
01:01:16,126 --> 01:01:17,374
Hé, c'est comme ça que ça se passe.
1124
01:01:17,457 --> 01:01:18,840
Hé, quel pitch.
1125
01:01:20,934 --> 01:01:22,934
Un, deux, trois, Lee.
1126
01:01:23,018 --> 01:01:25,111
Je pense que je sais qui est ce gars.
1127
01:01:26,073 --> 01:01:27,235
Bravo les gars.
1128
01:01:27,615 --> 01:01:31,162
Le soleil ne brille jamais dessus
les fesses du chien tous les jours.
1129
01:01:33,585 --> 01:01:36,017
C'est l'ancienne devise de Hank Aaron.
1130
01:01:36,100 --> 01:01:39,856
"Continuez à frapper, continuez à frapper."
1131
01:01:44,034 --> 01:01:45,286
Hé,
L'éclairage fonctionne-t-il ?
1132
01:01:47,880 --> 01:01:48,631
Eh bien...
1133
01:01:48,714 --> 01:01:50,594
personne n'a payé la facture d'octobre.
1134
01:02:05,340 --> 01:02:07,220
Cher. Cher.
1135
01:02:07,304 --> 01:02:08,645
Oui.
1136
01:02:10,559 --> 01:02:12,947
Les enfants ont froid,
alors nous rentrons à la maison.
1137
01:02:13,033 --> 01:02:14,786
Nous serions ravis de rester, mais...
1138
01:02:15,197 --> 01:02:16,415
Maintenant, je joue.
1139
01:02:16,499 --> 01:02:18,542
Encore un peu, d'accord ?
1140
01:02:20,801 --> 01:02:22,009
Je vais me battre pour que tu puisses me voir.
1141
01:02:22,760 --> 01:02:24,723
Ami, je voulais juste te dire que
1142
01:02:25,395 --> 01:02:27,698
C'était génial de t'avoir comme récepteur
toutes ces années.
1143
01:02:28,360 --> 01:02:30,409
Bien sûr, mon pote.
1144
01:02:30,493 --> 01:02:31,956
Peut-être que je ne serai plus receveur.
1145
01:02:33,795 --> 01:02:35,752
J'ai raté celui-là.
1146
01:02:36,713 --> 01:02:39,775
Ne dis pas ça, mon ami.
Vous devez repartir.
1147
01:02:40,422 --> 01:02:42,734
Créer le prochain lanceur
se sentir en confiance.
1148
01:02:45,909 --> 01:02:47,662
Faire le monde...
1149
01:02:49,376 --> 01:02:51,179
être un meilleur endroit.
1150
01:02:53,723 --> 01:02:56,524
je me sens un peu
comme votre protecteur.
1151
01:02:56,607 --> 01:02:58,281
C'est OK.
1152
01:03:01,206 --> 01:03:03,370
Lanceur en position.
1153
01:03:04,001 --> 01:03:05,253
Je ne peux pas frapper.
1154
01:03:09,600 --> 01:03:11,313
Où est Lee ?
1155
01:03:12,645 --> 01:03:14,909
-Tu lis ?
-Tu lis ?
1156
01:03:16,993 --> 01:03:19,418
Lisez-vous ?
Où est Lee ?
1157
01:03:24,636 --> 01:03:25,936
Fils de pute.
1158
01:03:27,561 --> 01:03:28,652
Je te soutiens, John.
1159
01:03:29,364 --> 01:03:30,824
Merde.
1160
01:03:31,738 --> 01:03:32,914
Voilà.
1161
01:03:34,202 --> 01:03:36,047
Bravo chérie, tu as presque réussi.
1162
01:03:36,627 --> 01:03:39,247
A plus, papa.
Nous vous épargnerons une pomme de terre au four.
1163
01:03:39,681 --> 01:03:41,103
Laissez-moi le dessert.
1164
01:03:41,186 --> 01:03:43,150
je viens de réaliser
c'est la femme de ce type
1165
01:03:43,234 --> 01:03:44,278
Son nom est Linda Belinda.
1166
01:03:45,942 --> 01:03:47,745
Ce sera la prochaine fois, mon garçon.
1167
01:04:01,199 --> 01:04:02,578
Tu sais, c'était peut-être la dernière fois
1168
01:04:02,662 --> 01:04:05,587
que les garçons pouvaient voir
son père pour se rendre à la base.
1169
01:04:07,259 --> 01:04:09,803
Ils sont très petits,
Ils ne s'en souviendront même pas.
1170
01:04:11,096 --> 01:04:12,898
Ils ont 10 et 12 ans.
1171
01:04:14,772 --> 01:04:16,905
Alors vous l'avez probablement aimé
que vous avez rayé.
1172
01:04:17,947 --> 01:04:19,370
C'est drôle.
1173
01:04:21,002 --> 01:04:22,175
Pour moi, ce n'était pas le cas.
1174
01:04:24,389 --> 01:04:27,813
Patron, pourquoi seulement ta famille
Il vient au tribunal ?
1175
01:04:34,165 --> 01:04:34,913
Oui.
1176
01:04:34,996 --> 01:04:36,960
C'est ça. Très bien, G.
1177
01:04:37,541 --> 01:04:39,765
Encore un home run, un seul et c'est gagné.
1178
01:04:40,597 --> 01:04:42,687
Troy, continue.
Troy, continue. C'est aussi simple que ça.
1179
01:04:42,771 --> 01:04:44,274
Wilton, nous allons avoir besoin de toi.
1180
01:04:45,154 --> 01:04:47,448
C'est parti, Garrett.
1181
01:04:49,031 --> 01:04:50,332
Allez, tétine.
1182
01:04:59,268 --> 01:05:01,071
Nous avons besoin du ballon, les gars.
1183
01:05:01,573 --> 01:05:02,695
Nez.
1184
01:05:03,155 --> 01:05:04,538
Je vais la chercher.
1185
01:05:48,784 --> 01:05:50,323
Préparez-vous pour l'hiver.
1186
01:05:50,406 --> 01:05:53,669
Toutes les chaînes ont dix ans
garantie et entretien.
1187
01:05:53,752 --> 01:05:55,962
Nous les plaçons et les retirons
lorsque vous en faites la demande.
1188
01:05:56,045 --> 01:05:57,748
Nous travaillons également
avec des voitures importées.
1189
01:06:07,335 --> 01:06:09,506
Êtes-vous là, mécréants ?
1190
01:06:09,589 --> 01:06:11,763
Ne vous moquez pas de moi, salauds.
1191
01:06:35,403 --> 01:06:36,786
Je sais où tu habites.
1192
01:06:42,927 --> 01:06:44,059
Vous êtes-vous perdu ?
1193
01:06:44,890 --> 01:06:46,188
Es-tu inquiet pour moi ?
1194
01:06:46,272 --> 01:06:49,194
Non, j'allais juste chercher plus de balles.
1195
01:06:49,277 --> 01:06:51,368
Troy vient de commettre trois autres fautes.
1196
01:06:51,451 --> 01:06:52,449
J'ai le mien.
1197
01:06:52,533 --> 01:06:54,162
C'est assez pour nous
ceci au bâton,
1198
01:06:54,245 --> 01:06:56,048
mais après, qui sait ?
1199
01:07:05,155 --> 01:07:06,995
Même pas proche.
1200
01:07:07,078 --> 01:07:08,410
C'est-à-dire.
1201
01:07:09,752 --> 01:07:10,794
Putain de mère.
1202
01:07:12,838 --> 01:07:14,122
Est-ce que ça va, Troy ?
1203
01:07:17,275 --> 01:07:18,397
Êtes-vous ok?
1204
01:07:20,030 --> 01:07:22,494
Juste une minute, mec.
J'avais besoin de me reposer un peu.
1205
01:07:23,076 --> 01:07:24,919
C'est comme un lit chaud.
1206
01:07:25,289 --> 01:07:26,969
Le courant est coupé, mon pote.
1207
01:07:27,052 --> 01:07:28,471
Allez, allons-y.
1208
01:07:28,554 --> 01:07:29,597
J'ai besoin d'une bière.
1209
01:07:35,405 --> 01:07:36,533
Je l'ai déjà.
1210
01:07:37,160 --> 01:07:38,789
-Je suis.
-Moi aussi.
1211
01:07:46,015 --> 01:07:49,527
-Troy, j'ai encore besoin de toi.
-Moi?
1212
01:07:49,611 --> 01:07:50,823
Je suis fatigué, mon ami.
1213
01:07:52,616 --> 01:07:55,538
Il y a dix minutes
Je te demande de me ramener à la maison.
1214
01:07:55,621 --> 01:07:56,960
Je ne t'emmène pas, Troy.
1215
01:07:57,044 --> 01:07:59,966
-Tu seras de retour dans deux minutes.
-Le jeu n'est pas terminé.
1216
01:08:00,049 --> 01:08:01,178
Je sais, je suis tellement fatigué.
1217
01:08:01,261 --> 01:08:04,106
Qui va jeter,
Un bulldozer ?
1218
01:08:04,566 --> 01:08:06,156
Ils ne le savent toujours pas.
1219
01:08:06,240 --> 01:08:08,914
Eh bien, je sais qui peut le faire.
1220
01:08:09,414 --> 01:08:11,038
Le starter Troy est sorti.
1221
01:08:11,538 --> 01:08:12,965
Qui est là, Coach Graham ?
1222
01:08:13,511 --> 01:08:14,844
Le soulagement Troie.
1223
01:08:15,555 --> 01:08:17,395
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
1224
01:08:17,478 --> 01:08:19,692
Tu sais que je ne peux pas te mettre
de défense.
1225
01:08:20,945 --> 01:08:24,200
Soyez le soulagement de Troie et terminez
qui a lancé le match d'ouverture de Troy.
1226
01:08:25,833 --> 01:08:26,878
Prendre.
1227
01:08:31,843 --> 01:08:34,067
Non, s'il vous plaît...
1228
01:08:35,940 --> 01:08:39,116
-Graham, nous avons des règles ici.
-Maintenant tu es le remplaçant Troy.
1229
01:08:39,662 --> 01:08:40,959
Comment vous sentez-vous?
1230
01:08:50,565 --> 01:08:51,948
Glen.
1231
01:09:00,763 --> 01:09:04,189
Par courtoisie, je voulais prévenir
qu'il nous reste quelques balles.
1232
01:09:04,729 --> 01:09:05,982
Et peu de lumière aussi.
1233
01:09:06,943 --> 01:09:09,578
Les garçons s'en moquent.
Nous voulons juste continuer à jouer.
1234
01:09:10,790 --> 01:09:12,878
Eh bien, nous aussi
il nous en reste peu.
1235
01:09:14,256 --> 01:09:15,384
N'avaient-ils pas apporté un seau ?
1236
01:09:18,434 --> 01:09:21,356
Non, c'est Ed qui s'en charge.
1237
01:09:21,439 --> 01:09:22,738
et je ne l'ai pas vu apporter quoi que ce soit.
1238
01:09:24,033 --> 01:09:26,607
Alors tu vas arrêter de jouer au baseball ?
1239
01:09:30,043 --> 01:09:30,921
Graham, réveille-toi.
1240
01:09:31,005 --> 01:09:32,767
As-tu apporté un seau ?
1241
01:09:34,311 --> 01:09:36,814
Non, moi non plus.
1242
01:09:38,608 --> 01:09:39,990
Alors continuons.
1243
01:09:47,132 --> 01:09:49,263
Où est l'assiette ?
Je ne le vois pas.
1244
01:09:49,346 --> 01:09:50,979
C'est par ici.
1245
01:09:56,749 --> 01:09:58,001
Est-ce un ou deux ?
1246
01:09:58,542 --> 01:09:59,588
C'est un...
1247
01:10:00,145 --> 01:10:01,133
deux.
1248
01:10:02,719 --> 01:10:04,061
Merci.
1249
01:10:11,495 --> 01:10:12,413
Grève?
1250
01:10:12,496 --> 01:10:13,542
Grève.
1251
01:10:14,500 --> 01:10:17,094
C'est quoi ce bordel.
1252
01:10:18,517 --> 01:10:21,101
Je ne manquerai pas à quel point ça fait mal.
1253
01:10:22,773 --> 01:10:25,235
Tu es superbe sur le terrain.
1254
01:10:25,318 --> 01:10:28,330
Ami, j'ai des genoux
en feu
1255
01:10:28,413 --> 01:10:30,627
Je pourrais cuisiner une côte
à leur sujet.
1256
01:10:34,514 --> 01:10:35,606
Mais ça vaut le coup.
1257
01:10:36,648 --> 01:10:39,108
Chaque aiguille et chaque épingle.
1258
01:10:39,192 --> 01:10:41,643
Oui.
Je pourrais jouer toute la nuit.
1259
01:10:42,187 --> 01:10:44,418
Ouais, amuse-toi bien avec ça.
1260
01:10:45,923 --> 01:10:47,635
Pourquoi es-tu un tel fêtard ?
1261
01:10:49,600 --> 01:10:51,102
John, j'ai une vie.
1262
01:10:51,774 --> 01:10:53,105
Je dois travailler demain.
1263
01:10:53,902 --> 01:10:55,197
Je ne devrais pas être ici.
1264
01:10:55,570 --> 01:10:56,702
Personne ne devrait être ici.
1265
01:10:57,373 --> 01:10:59,291
Il fait noir, il est tard.
1266
01:11:00,919 --> 01:11:03,177
C'est le dernier match, mon ami.
1267
01:11:03,303 --> 01:11:04,982
Cela n'arrive pas toujours.
1268
01:11:05,182 --> 01:11:06,265
Frappez trois.
1269
01:11:06,348 --> 01:11:09,904
Mon fils m'attend à la maison
depuis une heure.
1270
01:11:12,369 --> 01:11:14,332
Nous avons un sérieux problème.
1271
01:11:15,544 --> 01:11:16,948
Vous ne voyez rien.
1272
01:11:24,109 --> 01:11:25,281
Balle.
1273
01:11:26,443 --> 01:11:27,615
Hé, mon ami,
1274
01:11:28,075 --> 01:11:31,208
Si tu veux finir ce match,
Vous ne pouvez pas procéder au lancement maintenant.
1275
01:11:31,291 --> 01:11:33,011
Alors lance-moi une grève.
1276
01:11:33,094 --> 01:11:35,013
Troy, pourrais-tu le jeter
une frappe s'il vous plaît ?
1277
01:11:59,119 --> 01:12:01,109
Quelqu'un a vu où il est allé ?
1278
01:12:02,505 --> 01:12:04,092
Quelqu'un l'a entendu tomber ?
1279
01:12:06,351 --> 01:12:07,769
Était-ce faux ?
1280
01:12:12,111 --> 01:12:14,743
Pour l'amour de Dieu, y a-t-il un pichet là-bas ?
1281
01:12:14,826 --> 01:12:16,335
Ici. Je vous vois.
1282
01:12:16,419 --> 01:12:17,487
Oui, oui, je sais.
1283
01:12:18,382 --> 01:12:19,343
Lancez et c'est tout.
1284
01:12:25,274 --> 01:12:26,275
Putain de mère.
1285
01:12:27,909 --> 01:12:29,287
Qu'est-ce qu'on fout ?
1286
01:12:29,371 --> 01:12:30,623
Ce qui se passe?
1287
01:12:31,334 --> 01:12:32,712
Êtes-vous aveugle?
1288
01:12:33,048 --> 01:12:34,386
Je ne vois tout simplement rien.
1289
01:12:34,470 --> 01:12:35,933
Finissons-en avec cette merde.
1290
01:12:37,936 --> 01:12:39,358
Cela n'a pas de sens.
1291
01:12:40,650 --> 01:12:43,115
Pourquoi n'essayes-tu pas de l'écouter ?
1292
01:12:51,970 --> 01:12:53,102
Merde.
1293
01:12:55,686 --> 01:12:58,071
Hé, je ne veux pas être ennuyeux,
1294
01:12:58,280 --> 01:12:59,780
mais c'est quoi ce bordel
est-ce qu'on fait ?
1295
01:12:59,863 --> 01:13:02,125
Allez, que se passe-t-il ?
1296
01:13:02,959 --> 01:13:04,879
-Non, mens.
-Dis-lui, D.
1297
01:13:04,962 --> 01:13:08,016
Suis-je le seul à ne pas vouloir
jouer dans le noir ?
1298
01:13:08,638 --> 01:13:12,732
Si on continue comme ça, on perdra 8 à 7
faire des lancers aveugles.
1299
01:13:12,816 --> 01:13:13,574
Amen.
1300
01:13:13,657 --> 01:13:16,331
Nous ressemblons à une bande de gens stupides.
1301
01:13:16,953 --> 01:13:19,213
Messieurs,
Il existe des moyens de continuer à jouer.
1302
01:13:19,296 --> 01:13:22,803
« Des moyens de continuer à jouer » ?
Mais regardez comme c'est ingénieux, putain.
1303
01:13:23,144 --> 01:13:24,560
Dilberto a raison.
1304
01:13:24,726 --> 01:13:27,187
Je veux juste rentrer à la maison
1305
01:13:27,270 --> 01:13:28,733
boire une putain de bière.
1306
01:13:30,616 --> 01:13:31,828
Mais nous n’avons pas fini.
1307
01:13:32,917 --> 01:13:34,170
Devons-nous réessayer ?
1308
01:13:34,253 --> 01:13:36,342
Coupeons ici et nous le ferons
réaliser que nous l'avons terminé.
1309
01:13:36,427 --> 01:13:37,595
Oui.
1310
01:13:37,678 --> 01:13:39,598
Quelqu'un a une lampe de poche ?
1311
01:13:39,681 --> 01:13:42,563
Des lampes de poche ? Vas-tu mettre une centaine de gars
sur le terrain avec des lampes de poche ?
1312
01:13:42,647 --> 01:13:44,281
Mais en avons-nous autant ?
1313
01:14:02,623 --> 01:14:05,672
Toits coulissants,
sellerie, radio AM et FM.
1314
01:14:05,756 --> 01:14:07,762
Ces détails sont importants...
1315
01:14:37,711 --> 01:14:41,604
Je l'ai dit en plaisantant,
mais je pense que cela fonctionnera.
1316
01:14:42,269 --> 01:14:44,051
Troy, est-ce que ça te va ?
1317
01:14:44,482 --> 01:14:46,366
Troy peut lancer les yeux bandés.
1318
01:14:47,037 --> 01:14:48,956
Mais la lumière peut être bonne pour toi
au garçon Eephus.
1319
01:14:50,713 --> 01:14:52,508
Rien de mieux qu'un verre
avant de dormir.
1320
01:14:53,718 --> 01:14:56,814
La philosophie du lancement
par Satchel Paige...
1321
01:14:57,105 --> 01:14:59,552
"Gardez le ballon loin du bâton."
1322
01:15:18,331 --> 01:15:19,663
Jouez-en un.
1323
01:15:23,510 --> 01:15:24,887
Grève.
1324
01:15:34,618 --> 01:15:36,377
Avons-nous des verres intermédiaires ?
1325
01:15:38,466 --> 01:15:39,719
Jaune, peut-être ?
1326
01:15:42,392 --> 01:15:44,105
-Coupe-le, coupe-le.
-Je l'ai déjà.
1327
01:15:45,277 --> 01:15:46,445
Trouvez-le, puis coupez.
1328
01:15:46,649 --> 01:15:47,781
Allez, les gars. C'est là.
1329
01:15:48,662 --> 01:15:49,875
Il en prend deux.
1330
01:15:54,923 --> 01:15:56,887
C'est comme être dans la mer Noire.
1331
01:15:58,770 --> 01:16:03,869
Ballon rond, batte ronde,
battez fermement.
1332
01:16:33,530 --> 01:16:34,662
Allez.
1333
01:16:35,574 --> 01:16:36,583
Allez, allez. Très bien.
1334
01:16:36,666 --> 01:16:37,957
Vite, vite.
1335
01:16:39,380 --> 01:16:40,088
Sûr.
1336
01:16:40,171 --> 01:16:42,513
- Ce n'était pas le cas.
-Franny, c'était sécuritaire.
1337
01:16:42,596 --> 01:16:44,252
-Dehors.
-Non. Comme?
1338
01:16:45,521 --> 01:16:48,865
Peu importe combien tu te bats, tu ne pourras pas
remettre en question la décision de l'arbitre.
1339
01:16:50,328 --> 01:16:51,957
Je pensais qu'il lancerait une balle courbe lente.
1340
01:16:53,123 --> 01:16:54,793
Il m'a écouté.
1341
01:16:54,876 --> 01:16:56,093
Je pense que ça l'a changée.
1342
01:16:59,144 --> 01:17:00,356
Cela valait le risque.
1343
01:17:01,187 --> 01:17:02,135
Tu as raison.
1344
01:17:07,288 --> 01:17:09,696
Essaie de me joindre, salope.
1345
01:17:10,423 --> 01:17:12,538
Je ne doute pas que ce soit le tien, mec.
1346
01:17:20,741 --> 01:17:22,501
Les deux.
1347
01:17:22,584 --> 01:17:25,296
C'est difficile de quitter ce tribunal, n'est-ce pas ?
1348
01:17:25,379 --> 01:17:27,092
Le terrain ne veut pas arrêter de jouer.
1349
01:17:28,224 --> 01:17:29,346
As-tu entendu, Graham ?
1350
01:17:30,598 --> 01:17:31,690
Le terrain nous parle.
1351
01:17:32,561 --> 01:17:33,721
Il ne veut pas partir.
1352
01:17:34,906 --> 01:17:36,117
Le tribunal reste.
1353
01:17:36,909 --> 01:17:39,151
Ils vont seulement mettre
un tas de briques dessus.
1354
01:17:42,886 --> 01:17:44,051
Allez, Logan.
1355
01:17:45,854 --> 01:17:46,776
On y va.
1356
01:17:47,527 --> 01:17:48,606
C'est dans l'espace.
1357
01:17:48,689 --> 01:17:50,181
Je l'ai perdue. Où est?
1358
01:17:50,908 --> 01:17:52,120
Putain de mère.
1359
01:17:53,036 --> 01:17:54,078
Vous l'avez déjà.
1360
01:17:54,880 --> 01:17:56,215
Allez, allez.
1361
01:17:59,016 --> 01:18:00,646
Trouvez-la, trouvez-la.
C'est juste là.
1362
01:18:01,601 --> 01:18:03,986
Prenez le ballon, les garçons.
Nous perdons Dilberto.
1363
01:18:05,317 --> 01:18:08,039
-Où va-t-il ?
- Ne pars pas maintenant, mec. Allez.
1364
01:18:08,456 --> 01:18:10,044
Peut-être qu'il est allé chercher plus de balles.
1365
01:18:15,555 --> 01:18:16,974
Nous avons besoin d’un défenseur droit.
1366
01:18:17,057 --> 01:18:19,403
Dilberto est parti pour te faire dormir
à son fils de 12 ans.
1367
01:18:19,821 --> 01:18:21,118
Cela n'en valait pas la peine.
1368
01:18:21,946 --> 01:18:24,859
Cooper, tu vas relever Dilberto.
1369
01:18:25,673 --> 01:18:26,882
Où est Cooper ?
1370
01:18:26,965 --> 01:18:27,884
Coopérative?
1371
01:18:27,967 --> 01:18:28,968
Tonnelier?
1372
01:18:29,970 --> 01:18:31,335
Champ droit, mon pote.
1373
01:18:33,225 --> 01:18:34,259
Où étiez-vous?
1374
01:18:35,359 --> 01:18:37,032
C'était près du ruisseau.
1375
01:18:40,127 --> 01:18:43,969
La rivière est en avance.
Dilberto quitte son poste.
1376
01:18:52,078 --> 01:18:53,662
Il commence à faire froid, les amis.
1377
01:18:54,542 --> 01:18:56,169
Il est meilleur sur le banc.
1378
01:19:05,070 --> 01:19:06,951
-Au-dessus de.
-Allez, John.
1379
01:19:07,034 --> 01:19:07,865
Attrapez-la.
1380
01:19:10,920 --> 01:19:11,792
Bien.
1381
01:19:48,976 --> 01:19:51,146
Franny, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu joues avec les écureuils ?
1382
01:19:51,230 --> 01:19:52,513
Dépêche-toi.
1383
01:19:56,618 --> 01:19:57,707
Halloween approche.
1384
01:19:57,791 --> 01:20:00,761
Avez-vous trouvé le courage de
la Montagne de la Terreur ?
1385
01:20:02,929 --> 01:20:05,298
L'horreur vous attend
sur la Montagne de la Terreur.
1386
01:20:06,355 --> 01:20:08,933
Grimper cette colline hantée
si vous l'osez.
1387
01:20:09,781 --> 01:20:13,003
L'horreur dans une nouvelle dimension :
les hauteurs.
1388
01:20:14,049 --> 01:20:16,890
Tous les 30 mètres, vous trouverez
Quelque chose d'effrayant.
1389
01:20:16,974 --> 01:20:18,385
Allez, directement dans le gant, Troy.
1390
01:20:27,752 --> 01:20:31,678
- Bon sang, Timothée.
-Je suis désolé, John.
1391
01:20:32,760 --> 01:20:34,226
Voici.
1392
01:20:48,428 --> 01:20:50,395
-Arbitre.
-Deux, deux, deux.
1393
01:20:51,273 --> 01:20:52,944
-Derek.
-Allez, les gars.
1394
01:20:53,066 --> 01:20:54,444
Je suis là. Je suis là.
1395
01:20:54,527 --> 01:20:56,158
Prends cette putain de balle.
1396
01:20:56,241 --> 01:20:57,580
-Il part.
-Il part.
1397
01:20:57,663 --> 01:20:59,173
Allez les gars, marquez.
1398
01:20:59,256 --> 01:21:01,547
-Encore quatre ?
-Putain de mère.
1399
01:21:01,630 --> 01:21:03,556
-Je ne sais pas.
-Tu ne sais vraiment pas ?
1400
01:21:06,439 --> 01:21:08,239
Non, non, attends.
C'était sous la voiture ?
1401
01:21:08,322 --> 01:21:10,863
Derek, c'est sous la voiture ?
Nous pouvons protester là-dessus.
1402
01:21:10,946 --> 01:21:13,375
-Troy, c'est une interférence.
-Non, c'est fini pour moi, mon ami.
1403
01:21:14,041 --> 01:21:15,965
C'est juste une entrée de plus,
nous avons besoin de toi
1404
01:21:16,085 --> 01:21:17,804
Non, je ne peux pas cette fois.
1405
01:21:18,179 --> 01:21:20,059
J'aurais dû aller voir les arbitres.
1406
01:21:20,142 --> 01:21:21,311
D'accord, allons-y.
1407
01:21:21,394 --> 01:21:24,116
Changez avec Wilton.
Wilton.
1408
01:21:24,199 --> 01:21:26,410
Oubliez ça, patron.
Je ne suis pas stupide.
1409
01:21:26,703 --> 01:21:28,703
Je ne vais pas jouer à l'arrêt-court,
Mec, oublie ça.
1410
01:21:28,786 --> 01:21:30,757
D'accord, change avec Logan.
1411
01:21:30,840 --> 01:21:33,054
Logan. Logan.
1412
01:21:33,885 --> 01:21:35,849
Garrett, prends mon autre gant.
1413
01:21:36,941 --> 01:21:38,063
S'il vous plaît.
1414
01:21:39,946 --> 01:21:41,786
Je le ferai pour le garçon.
1415
01:21:41,869 --> 01:21:43,121
D'ACCORD?
1416
01:21:45,255 --> 01:21:46,794
Et...
1417
01:21:46,878 --> 01:21:49,097
Je le ferai sous protestation.
1418
01:21:51,015 --> 01:21:52,274
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
1419
01:21:52,357 --> 01:21:54,567
Bon début, bon début.
1420
01:21:54,651 --> 01:21:56,532
Il me semble que tu n'as plus besoin
les lunettes.
1421
01:21:56,615 --> 01:21:57,366
Va te faire foutre.
1422
01:22:34,219 --> 01:22:35,718
Comment va ton bras ?
1423
01:22:35,801 --> 01:22:37,435
Je pense que j'arrive aux extras.
1424
01:22:38,436 --> 01:22:39,818
Je pense que personne ne veut jouer.
1425
01:22:40,653 --> 01:22:42,115
Un seul frappeur à la fois.
1426
01:22:44,036 --> 01:22:45,918
Quel est ton projet au collège ?
1427
01:22:46,330 --> 01:22:48,173
Restez dans l'équipe.
1428
01:22:48,884 --> 01:22:51,474
Non, qu'est-ce que tu étudies ?
1429
01:22:51,679 --> 01:22:52,891
Ingénierie.
1430
01:22:55,446 --> 01:22:56,608
Excellent.
1431
01:22:57,700 --> 01:22:59,452
Si tu as besoin de travail, appelle-moi.
1432
01:23:08,438 --> 01:23:10,982
Je ne resterai même pas pour l'amour du Christ
pour un dixième.
1433
01:23:11,403 --> 01:23:12,324
Ce ne sera pas nécessaire.
1434
01:23:13,286 --> 01:23:14,699
Visualisez simplement la victoire.
1435
01:23:15,540 --> 01:23:17,373
"Visualisez la victoire."
1436
01:23:20,218 --> 01:23:23,019
Imaginez que le ballon
atteint ce pin.
1437
01:23:23,103 --> 01:23:24,776
Et faites en sorte que cela se réalise.
1438
01:23:25,317 --> 01:23:26,989
L'esprit avant la matière.
1439
01:23:28,402 --> 01:23:29,285
Ouais?
1440
01:23:30,536 --> 01:23:32,193
Parfois quand il fait froid,
1441
01:23:33,090 --> 01:23:36,220
Je sors sur la terrasse de la maison
et je m'endors sur la chaise longue,
1442
01:23:36,847 --> 01:23:39,812
et j'utilise mon esprit pour ne pas ressentir le froid.
1443
01:23:42,406 --> 01:23:43,825
C'est ton tour.
1444
01:23:43,908 --> 01:23:45,872
Allez utiliser votre esprit.
1445
01:23:55,729 --> 01:23:57,231
Ball un.
1446
01:23:59,786 --> 01:24:01,749
La zone de frappe n'existe plus.
1447
01:24:02,330 --> 01:24:03,623
Laissez-les simplement battre.
1448
01:24:05,425 --> 01:24:07,549
As-tu un briquet ?
1449
01:24:10,394 --> 01:24:12,026
Balle deux.
1450
01:24:17,576 --> 01:24:19,089
C'est amusant.
1451
01:24:20,251 --> 01:24:21,430
Balle trois.
1452
01:24:21,513 --> 01:24:23,974
-C'est une grève.
-Mais mec...
1453
01:24:24,057 --> 01:24:26,691
-Où l'as-tu manqué ?
-Au dessus des lettres.
1454
01:24:26,943 --> 01:24:29,950
Il a les lettres très basses.
Sa chemise n'est pas la bonne.
1455
01:24:31,580 --> 01:24:33,163
Détendez-vous, les amis.
1456
01:24:44,111 --> 01:24:44,951
Balle quatre.
1457
01:24:45,034 --> 01:24:46,036
Apportez-moi le manteau.
1458
01:24:47,458 --> 01:24:48,580
Où le veux-tu ?
1459
01:24:48,870 --> 01:24:51,341
Je... j'essaye.
1460
01:24:55,391 --> 01:24:56,643
Non, je n'ai pas besoin de ça.
1461
01:24:58,066 --> 01:25:00,030
Pas d'emplacements sauvages.
1462
01:25:31,363 --> 01:25:32,783
Bonjour. Nouveau garçon.
1463
01:25:32,866 --> 01:25:34,956
Bonjour. Qu'est-ce que j'ai raté ?
1464
01:25:35,040 --> 01:25:36,880
Pas beaucoup.
1465
01:25:36,963 --> 01:25:37,884
Cela vient juste de commencer.
1466
01:25:48,833 --> 01:25:50,877
-Cooper, ne le secoue pas.
-Bien.
1467
01:25:52,800 --> 01:25:54,509
-Tu n'es pas une maman qui lance.
-Bien.
1468
01:25:54,593 --> 01:25:56,396
Vous n'avez pas besoin de toujours le secouer.
1469
01:25:59,361 --> 01:26:00,779
Mets-le à l'épreuve, Logan.
1470
01:26:05,712 --> 01:26:06,670
Première balle.
1471
01:26:06,754 --> 01:26:08,386
C'est-à-dire.
1472
01:26:22,130 --> 01:26:23,240
Deuxième balle.
1473
01:26:42,595 --> 01:26:43,879
Troisième balle.
1474
01:26:50,329 --> 01:26:52,589
Compte du frappeur.
Si vous l'aimez, conduisez-le.
1475
01:26:52,672 --> 01:26:55,746
Non, Bobby.
Il ne le secoue pas.
1476
01:27:05,955 --> 01:27:07,711
Est-ce que ça va vraiment finir comme ça ?
1477
01:27:18,407 --> 01:27:19,476
Frappez deux.
1478
01:27:20,540 --> 01:27:21,702
Décompte complet.
1479
01:27:58,386 --> 01:27:59,727
Balle quatre.
1480
01:28:06,490 --> 01:28:07,911
Bien sûr, Coop.
1481
01:28:08,503 --> 01:28:09,714
Joueur de premier but, Coop.
1482
01:28:13,801 --> 01:28:15,353
La dernière course à Soldier's Field.
1483
01:28:16,146 --> 01:28:18,817
-C'est comme ça qu'on fait, Timbo.
-Merci mon ami.
1484
01:28:18,900 --> 01:28:20,120
Bon travail, Coop.
1485
01:28:20,203 --> 01:28:21,595
Gardez l'oeil ouvert, Coop.
1486
01:28:21,678 --> 01:28:23,078
Merci à tous.
1487
01:28:23,668 --> 01:28:24,747
Brillant.
1488
01:28:24,830 --> 01:28:26,174
Désolé, Garrett.
1489
01:29:30,934 --> 01:29:32,685
Nous quittons les bases.
1490
01:29:32,768 --> 01:29:35,823
Nous avons une tradition.
Vous savez de quoi je parle.
1491
01:29:37,496 --> 01:29:38,958
-Hé, ça va ?
-Ouais.
1492
01:29:42,675 --> 01:29:44,177
Où est le sac d'Ed ?
1493
01:29:45,259 --> 01:29:46,351
C'est ça ?
1494
01:29:47,182 --> 01:29:48,274
Ce?
1495
01:29:49,566 --> 01:29:51,570
Joyeux Thanksgiving
à l'avance.
1496
01:29:54,915 --> 01:29:56,375
Kevin, démarre la voiture.
1497
01:29:56,458 --> 01:29:57,339
Oui.
1498
01:29:58,421 --> 01:30:00,595
-Tu veux une bière ?
-Ouais.
1499
01:30:21,651 --> 01:30:25,287
Peut-être que nous nous retrouverons
pendant l'hiver dans un bar.
1500
01:30:25,829 --> 01:30:27,338
Vous avez les contacts de tout le monde.
1501
01:30:27,421 --> 01:30:28,884
Ce serait bien de garder
en contact.
1502
01:30:29,926 --> 01:30:31,809
Oui, je vais y réfléchir.
1503
01:31:30,089 --> 01:31:32,974
-As-tu besoin d'aide ?
-Non.
1504
01:31:34,476 --> 01:31:36,860
Je suppose que je vais improviser maintenant.
1505
01:32:59,332 --> 01:33:02,795
Aujourd'hui...
1506
01:33:02,878 --> 01:33:07,432
Je me considère...
1507
01:33:07,515 --> 01:33:11,403
l'homme le plus chanceux...
1508
01:33:12,745 --> 01:33:17,673
à la surface de la terre...
1509
01:33:41,614 --> 01:33:44,579
Où allons-nous, Joe DiMaggio ?